1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wanita Yang Menikah Tiga Kali

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,740
<i>Episode 5.</i>

3
00:00:14,670 --> 00:00:18,330
Aku dengar... kamu ingin mengajak Seul Gi?

4
00:00:19,780 --> 00:00:21,370
- Ya.
- Aku akan membawanya.

5
00:00:22,260 --> 00:00:24,110
Aku menunggu sampai dia kelas tiga.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,030
Saya tidak tahu bagaimana rasanya
besarkan anak yang bukan anakmu sendiri.

7
00:00:28,770 --> 00:00:29,940
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.

8
00:00:30,700 --> 00:00:34,400
Aku ingin tahu... berapa harganya
kamu bisa mengambilnya?

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
Ya...

10
00:00:37,500 --> 00:00:41,460
Seiring berjalannya waktu, kita akan mencapainya
saling mengenal dan peduli satu sama lain.

11
00:00:41,460 --> 00:00:43,390
Ada sentimen yang dipupuk.

12
00:00:44,850 --> 00:00:48,150
Semakin muda semakin baik...

13
00:00:51,500 --> 00:00:56,900
Aku... merasa seperti sedang diwawancarai.
Apakah ada alasan untuk pertanyaan-pertanyaan ini?

14
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
Tidak.

15
00:00:58,450 --> 00:00:59,620
Bukan itu.

16
00:01:00,270 --> 00:01:01,520
Saya ingin meminta sesuatu.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,850
Sehari sebelumnya... kamu mengangkatnya
panggilanku bukannya Tae Won, kan?

18
00:01:07,550 --> 00:01:10,200
- Ya.
- Aku dengar kamu memberitahu nenek Seul Gi.

19
00:01:11,910 --> 00:01:14,130
- Ya.
- Nenek Seul Gi.

20
00:01:14,720 --> 00:01:18,110
Tahukah kamu bahwa dia membenciku?

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
Saya tidak tahu detailnya...
tapi aku bisa menebaknya.

22
00:01:21,940 --> 00:01:24,500
Dia pergi ke rumah orang tuaku
dan menimbulkan masalah.

23
00:01:24,550 --> 00:01:26,350
Dan adikku bertemu dengan Seul Gi
ayah dan mengucapkan kata-kata penuh kebencian.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,070
Apakah Tae Won menyebutkannya
ada sesuatu untukmu tentang hal itu?

25
00:01:29,760 --> 00:01:30,900
Tidak.

26
00:01:31,620 --> 00:01:34,230
Sudah lama sekali kita tidak berpisah
dan aku sudah menjadi istri orang lain.

27
00:01:35,130 --> 00:01:38,360
Namun, antara Tae Won
dan aku, kami punya Seul Gi.

28
00:01:39,530 --> 00:01:44,350
Terkait Seul Gi, kami punya hak
dan tanggung jawab untuk berdiskusi tentang dia.

29
00:01:46,700 --> 00:01:49,400
Setiap kali kita bertemu karena dia...

30
00:01:50,040 --> 00:01:55,130
Kita tidak perlu merahasiakannya
Anda dan kami juga tidak memerlukan izin Anda.

31
00:01:56,100 --> 00:01:59,330
Tapi... Aku akan menyukainya jika Seul Gi
nenek tidak mengetahuinya.

32
00:02:00,540 --> 00:02:04,500
Jika dia mengetahuinya... tidak hanya itu yang akan terjadi
keluargaku menderita tetapi begitu juga Tae Won.

33
00:02:05,150 --> 00:02:07,220
Jika kebetulan
situasi yang sama terjadi lagi...

34
00:02:08,080 --> 00:02:10,670
Saya harap itu tidak terjadi
diwariskan kepada neneknya.

35
00:02:13,190 --> 00:02:16,420
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Menurutku...

36
00:02:17,140 --> 00:02:19,640
Bahwa Anda harus membiarkan kami mengambilnya
rawat Seul Gi dan akhiri...

37
00:02:20,270 --> 00:02:22,170
- Aku bilang aku tidak akan menyerahkannya.
- Nona Eun Soo...

38
00:02:22,910 --> 00:02:25,350
Apakah kamu suka jika suamimu
masih menemui mantan istrinya?

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,700
Sepertinya Anda tersinggung.

40
00:02:30,300 --> 00:02:32,190
Kalian berdua tidak putus karena
itu adalah hubungan yang buruk.

41
00:02:32,910 --> 00:02:35,800
- Tentu saja, itu akan menggangguku.
- Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.

42
00:02:36,550 --> 00:02:37,650
Saya berjanji.

43
00:02:38,320 --> 00:02:44,210
Kami hanya... orang-orang yang ada
khawatir tentang kesejahteraan Seul Gi.

44
00:02:45,020 --> 00:02:46,240
Kami hanya berteman.

45
00:02:48,030 --> 00:02:50,500
Menyerahlah... untuk mengambil Seul Gi.

46
00:02:51,330 --> 00:02:52,590
Saya tidak punya niat
mengirimnya ke sana.

47
00:02:56,410 --> 00:03:00,130
Apa Tae Won... memberimu nomor teleponku?

48
00:03:01,350 --> 00:03:02,520
Ya.

49
00:03:13,660 --> 00:03:16,480
Tidak... Saya punya satu yang terlihat sama.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,490
Apa gunanya membeli barang yang sama?

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
Sangat menjengkelkan!

52
00:03:22,350 --> 00:03:24,160
Mengapa tidak ada sesuatu yang benar-benar saya sukai?

53
00:03:25,340 --> 00:03:27,100
- Tolong sepatuku.
- Ya.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,830
- Siapa ini?
- Itu ibu Seul Gi.

55
00:03:48,180 --> 00:03:49,330
Oh... sudah lama tidak bertemu.

56
00:03:50,080 --> 00:03:52,670
Apa itu?
Apa alasanmu meneleponku?

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Katakan padanya untuk tolong berhenti.

58
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
Jika dia melakukannya lagi, aku tidak akan bersikap baik.

59
00:03:57,340 --> 00:04:00,750
Kamu... kamu serius?
Pemerasan macam apa itu?

60
00:04:01,100 --> 00:04:03,500
- Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak melakukannya?
- Aku tahu itu kekanak-kanakan...

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
<i>Tetapi saya tidak akan hanya duduk di sini dan menerimanya.</i>

62
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Kamu selalu kekanak-kanakan.
Apa yang akan kamu lakukan?

63
00:04:09,010 --> 00:04:10,500
<i>Silakan beritahu aku
apa yang akan kamu lakukan.</i>

64
00:04:10,820 --> 00:04:13,490
Jika Anda ingin Tae Won menikah
tanpa hambatan, jangan macam-macam denganku.

65
00:04:13,990 --> 00:04:15,130
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

66
00:04:15,530 --> 00:04:16,630
Tolong sebarkan itu.

67
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Itu karena ini!

68
00:04:18,240 --> 00:04:20,850
Ibuku kesal karena
kalian terus melakukan hal seperti ini!

69
00:04:20,850 --> 00:04:21,960
Bahkan jika kamu tidak menelepon...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,230
Aku tahu kamu tidak akan membiarkan Tae Won
pergi dan Anda mencoba memulai sesuatu.

71
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
Apa... kamu kecewa
bahwa Tae Won akan menikah?

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,400
Apa yang ingin Anda mulai?

73
00:04:28,700 --> 00:04:31,140
- Kamu tahu itu tidak masuk akal kan?
- Jika bukan itu, lalu apa?

74
00:04:31,140 --> 00:04:35,900
Aku akan memberitahu wanita itu... bagaimana aku hidup
dan apa yang harus saya tanggung selama bertahun-tahun.

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,010
aku akan memberitahunya
semua yang aku lalui.

76
00:04:39,600 --> 00:04:43,580
Hei... tidakkah kamu tahu kalau kamu dan
Chae Rin pada dasarnya berbeda?

77
00:04:44,230 --> 00:04:45,930
Dia satu-satunya anak perempuan
dari keluarga yang sangat kaya.

78
00:04:46,490 --> 00:04:49,100
Dia tidak licik dan pendendam sepertimu.

79
00:04:49,690 --> 00:04:51,810
Dia sopan, lembut dan manis.

80
00:04:52,440 --> 00:04:55,500
Dia memiliki hubungan yang baik dengan saya
ibu, omong kosong apa yang kamu ucapkan?

81
00:04:55,830 --> 00:04:56,990
Silakan dan coba.

82
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
<i>Dia tidak akan mendengarkanmu.</i>

83
00:04:59,390 --> 00:05:01,560
<i>Apa menurutmu ibuku adalah seorang
idiot dan aku tidak punya mulut?</i>

84
00:05:01,560 --> 00:05:04,710
<i>Sangat mudah untuk mengubahmu menjadi a
orang yang sakit jiwa. Jangan ikut campur!</i>

85
00:05:05,210 --> 00:05:06,530
<i>Aku sangat berharap aku tidak perlu melakukannya
meneleponmu lagi untuk hal seperti ini.</i>

86
00:05:10,080 --> 00:05:11,820
Beraninya kamu menutup telepon dulu.

87
00:05:12,720 --> 00:05:13,910
Gelandangan.

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Mengapa kamu melihat wanita itu?

89
00:05:31,870 --> 00:05:33,980
- Aku juga ingin melihat seperti apa penampilannya.
- Mengapa itu penting?

90
00:05:34,600 --> 00:05:37,510
Karena kita perlu bertemu satu sama lain
sesekali karena Seul Gi.

91
00:05:38,030 --> 00:05:40,580
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menimbulkan masalah.
Hanya peringatan.

92
00:05:42,150 --> 00:05:44,590
'Jangan berpikir untuk membawa anak itu.'
"Aku tidak akan mengirimnya."

93
00:05:45,150 --> 00:05:47,100
- Apa yang dia katakan?
- Kenapa dia harus membawanya?

94
00:05:47,320 --> 00:05:49,500
Bagaimana dia akan merawatnya?
Saya tidak dapat memahaminya.

95
00:05:49,610 --> 00:05:52,100
Jika dia menyukainya dan
ingin menjadi wanitanya...

96
00:05:52,460 --> 00:05:54,700
Maka bukankah seharusnya dia berkata,
'Jangan khawatir, aku akan membesarkannya dengan baik.'

97
00:05:54,810 --> 00:05:56,500
Atau 'Saya akan melakukan yang terbaik untuk membesarkannya.'

98
00:05:56,790 --> 00:05:59,860
Bukankah seharusnya dia menunjukkannya padaku...
Bukankah begitu?

99
00:06:01,800 --> 00:06:02,900
Ini tidak akan berhasil.

100
00:06:02,900 --> 00:06:04,700
Apakah kamu melihatnya?
untuk memeriksa sopan santunnya?

101
00:06:04,760 --> 00:06:06,930
- Ini masalah penting.
-Kamu bilang kamu tidak akan mengirimnya.

102
00:06:07,180 --> 00:06:08,260
Saya tidak akan melakukannya.

103
00:06:10,490 --> 00:06:12,670
- Tolong, es teh.
- Tolong, teh lemon tanpa es.

104
00:06:13,360 --> 00:06:14,900
Kirim dia ke rumah ayahnya dan lepaskan.

105
00:06:15,140 --> 00:06:17,900
Mertuamu tidak menerimanya saat itu, lakukanlah
kamu pikir mereka akan menerimanya nanti?

106
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
Dia berjanji.

107
00:06:19,070 --> 00:06:20,360
Dia berjanji sebelum kamu menikah juga.

108
00:06:20,360 --> 00:06:22,030
- Kami akan pindah.
- Jika kamu pindah, apakah mereka akan setuju?

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,220
Jika itu masalahnya,
kenapa mereka tidak mengizinkannya sejak awal?

110
00:06:24,850 --> 00:06:26,010
Itu berarti mereka menghindarinya.

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Setidaknya di rumah Tae Won
tidak ada yang enggan mengambil alih Seul Gi.

112
00:06:30,340 --> 00:06:32,140
Seorang wanita baru akan pindah.

113
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Neneknya dan Tae Won akan melindunginya.

114
00:06:34,990 --> 00:06:36,590
Dan dia juga punya bibinya.

115
00:06:36,740 --> 00:06:37,870
Tidak ada seorang pun di pihakmu.

116
00:06:40,020 --> 00:06:41,510
Kaulah yang meninggalkannya.

117
00:06:42,020 --> 00:06:43,350
Kenapa kamu begitu melekat?

118
00:06:44,310 --> 00:06:45,900
Maksudmu aku seharusnya melakukannya
tinggal sendirian sepanjang hidupku?

119
00:06:46,060 --> 00:06:48,100
Kamu bilang kamu tidak akan menikah
jika Seul Gi tidak diterima.

120
00:06:48,270 --> 00:06:50,410
- Aku akan membawanya dalam dua tahun.
- Dia membencimu sekarang.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,340
- Pikirkan betapa kamu menyakitinya.
- Tapi dia tidak akan terluka jika dia pergi ke sana?

122
00:06:52,930 --> 00:06:54,160
Seberapa baik dia?

123
00:06:54,730 --> 00:06:56,400
Apakah dia begitu ingin menjadi ibu tiri?

124
00:06:57,190 --> 00:06:59,320
Dia bilang dia tidak akan pergi ke sana
sekolah, bahwa dia akan menimbulkan masalah.

125
00:06:59,830 --> 00:07:00,990
Apakah Anda punya solusi?

126
00:07:01,730 --> 00:07:05,440
Sekarang dia tahu lebih baik untuk tidak memberitahu teman-temannya,
agar dia tidak melakukan kesalahan itu lagi.

127
00:07:06,100 --> 00:07:07,390
Jika dia tinggal bersama ayahnya,
dia tidak akan menjadi yatim piatu.

128
00:07:07,960 --> 00:07:10,650
Dan katakan padanya dia perlu melakukannya
tahan dengan ibu tirinya.

129
00:07:11,210 --> 00:07:12,890
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kebahagiaan yang sempurna.

130
00:07:13,430 --> 00:07:14,670
Kirim dia ke sana dan akhiri tanpa batas waktu.

131
00:07:15,260 --> 00:07:18,870
Saat Seul Gi masuk perguruan tinggi...
jika dia ingin bertemu denganmu, temuilah dia.

132
00:07:19,480 --> 00:07:21,200
- Itu yang terbaik untuknya.
- Apa...

133
00:07:30,500 --> 00:07:32,330
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal yang begitu kejam?

134
00:07:32,910 --> 00:07:38,190
Bu, tidak pernah mengutuk satu hari pun dalam hidupnya.
Itu luar biasa baginya.

135
00:07:39,070 --> 00:07:40,200
Apakah kamu tidak kenal ibu kami?

136
00:07:42,410 --> 00:07:43,530
Itu tidak akan terjadi lagi.

137
00:07:44,100 --> 00:07:46,650
Kenapa kita harus menahannya
kelakuan konyol wanita tua itu?

138
00:07:47,630 --> 00:07:49,550
Kalau terus begini, sebaiknya aku pergi
dan membakar rumah mereka.

139
00:07:50,830 --> 00:07:52,140
Akhiri sepenuhnya.

140
00:07:52,780 --> 00:07:54,210
Akhiri agar keluarga kami bisa hidup damai.

141
00:07:56,170 --> 00:07:57,390
Minumlah sendiri.

142
00:07:57,930 --> 00:07:59,440
Jika aku tinggal lebih lama lagi,
kita mungkin akan bertengkar lagi.

143
00:08:10,850 --> 00:08:12,880
Membaca pendahuluan,
itu tidak terdengar mulus.

144
00:08:13,950 --> 00:08:16,180
Seharusnya tidak diambil secara langsung
dari brosur produk.

145
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
- Harus dibaca seperti artikel, ya?
- Ya.

146
00:08:20,770 --> 00:08:21,890
Tolong jaga itu.

147
00:08:29,820 --> 00:08:30,940
<i>Aku bertemu dengannya.</i>

148
00:08:32,660 --> 00:08:33,830
Saya menerima teleponnya.

149
00:08:34,530 --> 00:08:35,660
<i>Apa yang dia katakan?</i>

150
00:08:36,830 --> 00:08:37,910
Tidak banyak.

151
00:08:38,500 --> 00:08:39,740
Dia bilang dia sudah diperingatkan.

152
00:08:40,670 --> 00:08:41,950
<i>Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.</i>

153
00:08:43,360 --> 00:08:44,430
Kerja bagus.

154
00:08:45,170 --> 00:08:46,270
- Eun Soo.
- aku...

155
00:08:46,960 --> 00:08:49,170
<i>Menelepon adikmu dan bertingkah kekanak-kanakan.</i>

156
00:08:51,520 --> 00:08:53,450
Apa...bagaimana?

157
00:08:53,980 --> 00:08:56,430
Aku bilang kalau ibumu melakukan itu lagi,
Aku tidak akan membiarkannya pergi.

158
00:09:00,020 --> 00:09:04,610
Aku bilang aku akan menceritakan segalanya pada wanita itu
yang aku alami di rumahmu.

159
00:09:06,010 --> 00:09:08,460
Tapi... dia langsung menyerangku kembali.

160
00:09:08,960 --> 00:09:10,510
<i>Dia bilang kami pada dasarnya berbeda.</i>

161
00:09:13,180 --> 00:09:14,820
<i>Dan aku tidak membiarkanmu pergi.</i>

162
00:09:15,470 --> 00:09:16,810
<i>Dia mengira aku sedang mencoba memulai sesuatu.</i>

163
00:09:19,760 --> 00:09:21,450
Jangan khawatir tentang apa yang dia katakan padamu.

164
00:09:23,260 --> 00:09:24,580
Apa pendapatmu tentang dia?

165
00:09:27,580 --> 00:09:29,490
Aku dengar ibumu menyukainya.

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Adikmu sepertinya juga menyukainya.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
Bukankah itu syarat yang paling penting?

168
00:09:35,810 --> 00:09:37,610
Dia tidak tampak aneh atau apa pun,
Menurutku dia baik-baik saja.

169
00:09:38,200 --> 00:09:40,620
Berhenti... bermain sebagai janda sekarang.

170
00:09:42,190 --> 00:09:43,300
Menggantung.

171
00:10:08,330 --> 00:10:09,960
<i>Jadi, kamu akan putus begitu saja?</i>

172
00:10:10,550 --> 00:10:12,450
<i>Kupikir kamu tidak menyukainya
cukup untuk meninggalkan anak itu.</i>

173
00:10:12,630 --> 00:10:14,350
<i>Tapi dalam waktu seminggu,
kamu tiba-tiba menyukainya?</i>

174
00:10:14,860 --> 00:10:16,640
- Bukan itu.
- Lalu apa itu?

175
00:10:17,050 --> 00:10:18,360
Dia pria yang baik dan keluarganya luar biasa.

176
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
Mereka bisa memiliki menantu perempuan mana pun
itu lebih berkualitas dariku.

177
00:10:21,950 --> 00:10:23,820
Namun mereka tidak peduli dan
orang tuanya memperlakukan saya dengan baik.

178
00:10:24,550 --> 00:10:26,180
Posisi seperti itu akan terjadi
jangan pernah datang kepadaku lagi.

179
00:10:26,940 --> 00:10:28,630
Untuk menyerah karena Seul Gi,
adalah pemborosan.

180
00:10:29,230 --> 00:10:30,970
- Kamu menggunakan kalkulator, bukan?
- Apakah kamu harus mengatakannya seperti itu?

181
00:10:31,640 --> 00:10:32,750
Hal yang sama terjadi pada Tae Won.

182
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Kami semua bilang dia salah untukmu,
namun kamu masih bersikeras.

183
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Anda benar.

184
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
Saya tidak ingin melakukan hal yang sama
kesalahan dua kali jadi saya menggunakan kalkulator.

185
00:10:39,990 --> 00:10:41,550
Mengapa?
Apakah aku salah?

186
00:10:42,170 --> 00:10:44,600
Jadi meskipun kamu membuang Seul Gi ke samping,
ada banyak keuntungan, bukan?

187
00:10:44,670 --> 00:10:45,850
- Ada apa denganmu?
- Jangan katakan itu!

188
00:10:46,550 --> 00:10:48,570
Mengapa harus demikian
anak dari keluarga kaya?

189
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Dunia ini penuh dengan laki-laki.
Mengapa?

190
00:10:50,990 --> 00:10:52,320
Dia tidak memilihnya.

191
00:10:52,850 --> 00:10:55,690
Merekalah yang sangat menginginkannya.
Jangan berkata seperti itu.

192
00:10:56,290 --> 00:10:58,880
Dia ditakdirkan menjadi wanita bangsawan.

193
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
Jika dunia ini penuh dengan laki-laki,
kenapa kamu masih lajang?

194
00:11:02,500 --> 00:11:04,360
Saya sedang dalam pernikahan kedua saya,
kenapa kamu masih seperti ini Hyun Soo?

195
00:11:04,920 --> 00:11:06,500
Dan bagaimana kabarmu begitu baik
dalam menangkap hati seorang pria?

196
00:11:06,670 --> 00:11:07,790
Apa maksudmu?

197
00:11:07,790 --> 00:11:11,190
Anda seperti seorang janda yang akan memutuskan semua hubungan dengannya
anaknya hanya untuk berselingkuh dengan seorang pria.

198
00:11:12,880 --> 00:11:14,400
Apakah kamu begitu menyukai pria?

199
00:11:14,720 --> 00:11:16,110
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kepada adik perempuanmu?</i>

200
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
- Apa maksudku...
- Jangan bicara.

201
00:11:18,550 --> 00:11:19,860
Jangan katakan apa pun dan
tutup saja mulutmu.

202
00:11:20,570 --> 00:11:22,620
Anda bahkan tidak bisa menjawabnya dengan benar.

203
00:11:31,340 --> 00:11:36,610
<i>Hanya orang biasa dan normal.
Temui orang yang baik hati.</i>

204
00:11:37,230 --> 00:11:40,530
<i>Dengan Seul Gi juga.
Betapa menyenangkannya itu?</i>

205
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
<i>Dunia ini penuh dengan pria baik hati.</i>

206
00:11:43,660 --> 00:11:46,090
<i>Sejujurnya, menurutku tidak
dia sangat hebat, Eun Soo.</i>

207
00:11:47,290 --> 00:11:48,340
Bu!

208
00:11:50,380 --> 00:11:52,640
Mengapa sayur mayurnya mahal?

209
00:11:54,420 --> 00:11:56,960
Mengapa bayamnya hanya ada satu?
Ada tertulis dua tandan di sini.

210
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Tepat. Saya pikir begitu.

211
00:12:03,070 --> 00:12:05,130
Apa yang kamu lakukan itu kamu
tidak bisa menjawab telepon?

212
00:12:05,790 --> 00:12:07,790
- Telepon sedang diperbaiki.
- Kamu melemparkannya lagi?

213
00:12:08,330 --> 00:12:09,570
- Itu membunuh dirinya sendiri.
- Hah?

214
00:12:10,240 --> 00:12:13,100
Setelah panggilan, saya meletakkannya.
Saya tidak tahu itu jatuh ke air mandi.

215
00:12:13,720 --> 00:12:17,590
Saya melepas penutupnya dan mengeringkannya
pengering rambut. Itu tetap tidak berhasil.

216
00:12:18,100 --> 00:12:19,580
Apakah kamu juga menjatuhkan telepon rumah?
Anda tidak menjawabnya.

217
00:12:20,210 --> 00:12:22,580
Setelah mandi,
Saya mematikannya dan tertidur.

218
00:12:23,350 --> 00:12:25,700
Sudah kubilang aku tidak bisa tidur
selama beberapa hari!

219
00:12:25,700 --> 00:12:27,000
Apakah kamu tuli?

220
00:12:27,940 --> 00:12:30,640
Saya pikir Anda dan pelayan itu
dirampok oleh pencuri!

221
00:12:31,190 --> 00:12:33,100
Kebaikan! Saya menjadi bingung!
Berhenti bicara padaku!

222
00:12:33,760 --> 00:12:35,910
Bu, sesuatu yang gila terjadi.
Jika Anda penasaran, keluarlah.

223
00:12:37,820 --> 00:12:40,190
- Pembantu, saya mau es kopi.
- Ya.

224
00:12:40,780 --> 00:12:43,620
Ada apa sekarang?
Apakah Tae Won membuat masalah lagi?

225
00:12:44,180 --> 00:12:45,190
Itu semua tergantung bagaimana kamu bersikap, Bu.

226
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
Apa yang kamu bicarakan, bocah?
Apa yang saya lakukan?

227
00:12:48,320 --> 00:12:51,460
- Menurutku bengkak, tumitku terasa kencang.
- Apa yang kulakukan?

228
00:12:52,630 --> 00:12:54,650
Sudah kubilang jangan pergi ke rumah Oh Eun Soo
rumah orang tua, bukan?

229
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Apa itu?

230
00:12:56,770 --> 00:12:57,870
Dia menelepon saya.

231
00:12:59,020 --> 00:13:00,580
Mengapa gadis itu memanggilmu?
Apa yang dia katakan?

232
00:13:01,090 --> 00:13:03,570
Dia berkata jika kamu melakukan itu lagi,
dia akan menghancurkan pernikahan Tae Won.

233
00:13:04,130 --> 00:13:07,090
Jika Anda ingin mereka menikah tanpa a
halangan, katanya diam dan diam.

234
00:13:07,770 --> 00:13:12,040
Itu... itu... jalang bodoh!

235
00:13:12,740 --> 00:13:14,330
Apa yang saya katakan?

236
00:13:15,250 --> 00:13:18,100
Menurutmu gadis itu adil
menelpon Tae Won tanpa motif?

237
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
Dia tidak ingin kebodohanmu
saudara laki-laki untuk menikah.

238
00:13:22,160 --> 00:13:24,220
Aku bilang padanya aku tahu persisnya
apa yang dia lakukan.

239
00:13:24,810 --> 00:13:26,880
- Tapi menurutku bukan itu saja.
- Ya benar.

240
00:13:27,510 --> 00:13:29,300
Kenapa dia mengacaukannya seperti itu?
Dia tidak punya apa-apa padanya.

241
00:13:29,890 --> 00:13:31,460
Balas dendamnya ada padaku!

242
00:13:32,890 --> 00:13:33,940
Begitukah?

243
00:13:34,500 --> 00:13:37,460
Bahkan setelah mereka bercerai, mengapa harus demikian
dia masih berusaha akur dengan Tae Won?

244
00:13:38,050 --> 00:13:40,250
Dia mencoba membuatku marah!

245
00:13:40,830 --> 00:13:42,660
Kamu pikir aku akan membiarkannya?

246
00:13:43,200 --> 00:13:45,790
Saya tidak merasa kesal
dan kemudian waktu berlalu begitu saja.

247
00:13:46,530 --> 00:13:48,690
Tapi tiba-tiba, dia ada
menikah dengan seorang punk yang setengah cerdas.

248
00:13:49,210 --> 00:13:51,370
Dia melakukan itu untuk membuatku kesal juga.

249
00:13:51,920 --> 00:13:53,260
Saya kesal.

250
00:13:54,540 --> 00:13:57,450
Dari cara dia menarik perhatian pria,
dia benar-benar gelandangan.

251
00:13:58,230 --> 00:13:59,820
Dia sungguh berbakat.

252
00:14:00,580 --> 00:14:01,630
Jadi, apa yang kamu katakan?

253
00:14:02,140 --> 00:14:04,670
Anda seharusnya memberinya sepotong
pikiranmu! Anda tidak mengatakan apa-apa?

254
00:14:04,670 --> 00:14:06,810
Aku putrimu,
apa yang kamu pikirkan?

255
00:14:07,380 --> 00:14:10,030
'Kamu dan Chae Rin adalah
berbeda secara mendasar.'

256
00:14:10,600 --> 00:14:12,020
'Dia satu-satunya anak perempuan
dari keluarga kaya.'

257
00:14:12,740 --> 00:14:15,030
'Dia tidak licik dan pendendam sepertimu.'

258
00:14:15,690 --> 00:14:19,080
'Dia sopan, lembut dan baik hati. Dan
dia rukun dengan ibuku.'

259
00:14:19,660 --> 00:14:21,610
- 'Silakan dan coba!'
- Dan?

260
00:14:22,130 --> 00:14:25,680
Dia bilang dia akan memberitahu Chae Rin
segalanya tentang keluarga kami.

261
00:14:26,190 --> 00:14:28,290
Saya mengatakan kepadanya, 'Ya benar, kami
semoga panjang umur bersamanya.'

262
00:14:28,750 --> 00:14:30,640
Apa?
Apa yang akan dia katakan padanya?

263
00:14:31,240 --> 00:14:32,610
Aku memberitahunya itu Chae Rin
tidak mau mendengarkannya.

264
00:14:33,130 --> 00:14:35,240
Dan saya berkata, 'Apakah saya idiot dan
apakah ibuku tidak punya mulut?'

265
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
'Sangat mudah untuk membuatmu menjadi a
pasien sakit jiwa, jadi bangunlah!'

266
00:14:45,090 --> 00:14:46,360
Kamu membuatku takut.
Ada apa denganmu?

267
00:14:47,310 --> 00:14:48,580
Hubungi dia sekarang.

268
00:14:49,170 --> 00:14:50,540
Tidak, Bu.
Yang terbaik adalah meninggalkannya sendirian.

269
00:14:51,090 --> 00:14:52,170
Biarkan saja dia, oke?

270
00:14:52,710 --> 00:14:54,500
- Cepat telepon dia!
- Bersabarlah!

271
00:14:55,070 --> 00:14:56,230
Sabar ya, Bu!

272
00:15:34,130 --> 00:15:35,960
- Dia mengabaikan teleponku.
- Mengabaikan?

273
00:15:58,470 --> 00:15:59,860
- Ya?
- Oh, dia menjawab.

274
00:16:00,530 --> 00:16:02,080
<i>- Ibu.
- Aku hanya akan kesal, kamu yang melakukannya.</i>

275
00:16:02,590 --> 00:16:04,750
<i>- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Silakan lakukan itu.</i>

276
00:16:05,390 --> 00:16:06,930
<i>- Katakan padanya.
- Silakan lakukan itu.</i>

277
00:16:07,570 --> 00:16:09,250
'Mata ganti mata, gigi ganti gigi.'

278
00:16:09,780 --> 00:16:11,420
'Mata ganti mata, gigi ganti gigi.'

279
00:16:12,080 --> 00:16:13,950
- Jangan main-main dengan kami.
- Jangan main-main dengan kami.

280
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Apa ini?

281
00:16:17,200 --> 00:16:19,870
Bahkan setelah perceraian, Anda terpikat
anakku keluar dan terus temui dia!

282
00:16:20,300 --> 00:16:23,460
Mencoba untuk memiliki keduanya,
bahkan setelah kamu menemukan pria lain.

283
00:16:23,460 --> 00:16:24,960
Anda masih menemuinya sekarang!

284
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
Anda pikir Anda akan aman
jika mertuamu mengetahuinya?

285
00:16:32,690 --> 00:16:34,190
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Katakan!

286
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
Bagaimana saya meneruskannya,
ketika kamu mengatakan itu sekaligus?

287
00:16:37,730 --> 00:16:38,760
Apakah kamu bodoh?

288
00:16:41,560 --> 00:16:44,390
Bahkan setelah perceraian Anda tetap melihatnya!
Bahkan setelah Anda memiliki seorang pria, Anda tetap melihatnya!

289
00:16:44,940 --> 00:16:47,240
Anda masih menemuinya sekarang!
Beraninya kamu mengancam kami!

290
00:16:47,760 --> 00:16:48,780
kamu mau mati?

291
00:16:49,320 --> 00:16:51,370
Apakah kamu pikir kamu akan aman
jika mertuamu mengetahuinya?

292
00:16:51,930 --> 00:16:53,560
Beraninya kamu memeras kami!

293
00:16:55,370 --> 00:16:57,430
Halo?
Oh Eun Soo, apakah kamu sudah mati?

294
00:17:00,570 --> 00:17:02,520
- Dia menutup telepon.
- Berapa banyak yang dia dengar?

295
00:17:03,260 --> 00:17:04,330
Aku tidak tahu.

296
00:17:05,210 --> 00:17:08,510
Ya ampun!
Kamu bodoh sekali!

297
00:17:49,610 --> 00:17:50,780
Lima bubur abalon.

298
00:17:51,440 --> 00:17:52,550
Mengapa harganya sangat mahal?

299
00:17:55,710 --> 00:17:56,990
Dua bubur acorn squash.

300
00:17:58,210 --> 00:17:59,250
Tiga bubur sayur.

301
00:17:59,930 --> 00:18:01,080
Semuanya sepuluh bubur.

302
00:18:02,780 --> 00:18:04,070
Haruskah saya menaruhnya di lemari es?

303
00:18:12,990 --> 00:18:15,390
- Apakah Hyun Soo membuatmu kelaparan?
- Diam.

304
00:18:36,880 --> 00:18:37,990
Ini...

305
00:18:39,210 --> 00:18:41,880
Saya berhenti menonton karena
penjahat psikotik terlalu menakutkan.

306
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
Hatch cukup keren.

307
00:18:47,440 --> 00:18:48,960
Anda akan mendapatkan mimpi buruk.
Mengapa kamu menonton sesuatu seperti ini?

308
00:18:49,770 --> 00:18:50,900
Apakah kamu tidak takut?

309
00:18:51,560 --> 00:18:52,620
Saya pikir itu sangat menakutkan.

310
00:18:56,250 --> 00:18:57,270
Jangan menontonnya!
Jangan menonton!

311
00:18:57,810 --> 00:18:58,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:19:01,280 --> 00:19:03,310
Hal-hal seperti ini, tidak akan terjadi
untuk membantumu dalam hidupmu.

313
00:19:03,880 --> 00:19:05,950
Itu satu hal jika Anda
profil penjahat psikotik...

314
00:19:06,590 --> 00:19:08,340
Saya mencoba memilih metode psikotik terbaik.

315
00:19:08,340 --> 00:19:09,640
Jadi, aku bisa melakukan hal yang sama padamu.

316
00:19:09,640 --> 00:19:12,430
Yang paling brutal,
metode yang cerdas dan menyakitkan!

317
00:19:14,820 --> 00:19:15,910
Lelucon itu agak terlalu kasar.

318
00:19:17,920 --> 00:19:19,470
Kalau soal penyembuhan, jangan
menurutmu kartun akan lebih baik?

319
00:19:20,070 --> 00:19:21,300
Sesuatu yang juga bisa membuat Anda tertawa tanpa berpikir panjang.

320
00:19:21,840 --> 00:19:25,060
Atau bagaimana dengan kartun romantis?
Ini akan membuat Anda merasa nyaman dan tidak jelas.

321
00:19:27,000 --> 00:19:28,070
Ingin saya menyewanya?

322
00:19:29,250 --> 00:19:30,450
Saya melewatkannya!

323
00:19:43,900 --> 00:19:45,020
Anda di sini.

324
00:19:45,580 --> 00:19:47,240
- Semuanya sudah selesai.
- Bagaimana dengan kimchinya?

325
00:19:47,790 --> 00:19:48,850
Saya berhasil.

326
00:19:49,450 --> 00:19:51,470
Saya membuat kaldu ikan teri cukup kuat.

327
00:19:52,090 --> 00:19:53,210
Campurkan dengan air saat Anda menggunakannya.

328
00:19:53,920 --> 00:19:57,130
Ketika mie sudah matang, Anda tahu Anda
harus segera memasukkan kimchinya kan?

329
00:19:59,370 --> 00:20:00,760
Apakah kamu akan membawa kuahnya?

330
00:20:02,310 --> 00:20:03,380
Tunggu.

331
00:20:06,060 --> 00:20:10,330
Ini beberapa cumi pedas dan acar bawang putih.

332
00:20:14,710 --> 00:20:17,000
- Apakah Seul Gi pergi ke les pianonya?
- Tentu saja.

333
00:20:18,140 --> 00:20:19,620
Dia membual setelah dia kembali.

334
00:20:20,130 --> 00:20:21,870
Ketika dia pergi ke tempat ayahnya,
dia akan meminta piano.

335
00:20:22,250 --> 00:20:23,640
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

336
00:20:24,160 --> 00:20:26,010
Dia mungkin sedang menggambar atau membaca buku.

337
00:20:27,180 --> 00:20:29,970
Aku yakin dia akan menjadi a
pelukis atau penulis suatu hari nanti.

338
00:20:34,810 --> 00:20:35,860
aku pergi.

339
00:20:36,430 --> 00:20:38,580
- Tanpa melihat Seul Gi?
- Apa gunanya?

340
00:20:42,010 --> 00:20:43,100
Ayahmu ada di sini.

341
00:20:43,820 --> 00:20:44,930
- Kamu di sini.
- Ya.

342
00:20:44,970 --> 00:20:47,790
Joo Ha ingin kal guk soo,
jadi aku membuatkan mie untuknya.

343
00:20:48,470 --> 00:20:49,800
Kalau begitu kita harus makan kal guk soo juga.

344
00:20:50,920 --> 00:20:52,910
- Kami juga punya nasi.
- Bagaimana dengan Seul Gi?

345
00:20:53,540 --> 00:20:54,630
Dia ada di kamarnya

346
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Saya pikir dia mencoba menjadi mak comblang.

347
00:21:03,760 --> 00:21:05,860
Saya tidak tahu apakah dia berbicara
kepada ayahnya secara terpisah.

348
00:21:06,530 --> 00:21:07,720
Ketika dia kembali dari pelajaran pianonya...

349
00:21:08,220 --> 00:21:10,410
Dia bilang dia akan bertanya padanya
ayah untuk piano ketika dia pindah.

350
00:21:11,100 --> 00:21:13,010
Dia berkata ayahnya akan membelikannya untuknya saat itu.

351
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
Yang mana yang benar.

352
00:21:19,040 --> 00:21:22,280
Karena ada seperti itu
perbedaannya dengan gaya hidup kita.

353
00:21:22,850 --> 00:21:27,100
Dia mungkin berpikir itu lebih baik
untuk tinggal di sana daripada di sini.

354
00:21:28,250 --> 00:21:34,500
Itu mungkin... yang terbaik untuk anak itu.

355
00:21:38,560 --> 00:21:41,820
Andai saja neneknya tidak segila itu
orangnya, itu akan jauh lebih baik.

356
00:21:42,750 --> 00:21:45,120
Bagaimanapun, setidaknya dia memang begitu
tidak seperti itu dengan Seul Gi.

357
00:21:46,100 --> 00:21:49,170
Jika dia manusia, bagaimana jadinya
mampu melakukan itu pada cucunya sendiri?

358
00:21:51,430 --> 00:21:53,720
Sayang, dia tidak mungkin
bukan manusia menurutmu?

359
00:21:54,290 --> 00:21:55,360
Saya yakin dia seorang manusia.

360
00:21:55,970 --> 00:21:57,260
Sayang...

361
00:21:58,510 --> 00:22:00,290
Jika dia tidak bertingkah begitu menakutkan...

362
00:22:01,410 --> 00:22:03,750
Saya ingin membawanya ke samping
dan dengan tulus bertanya padanya.

363
00:22:04,270 --> 00:22:06,730
- Apa?
- Kenapa dia sangat membenci Eun Soo?

364
00:22:07,370 --> 00:22:12,640
Apa yang dilakukan Eun Soo...
apa yang kita lakukan itu sangat salah?

365
00:22:13,260 --> 00:22:15,350
Siapa yang peduli?
Tidak ada gunanya mencari tahu.

366
00:22:16,020 --> 00:22:19,270
Kalau dipikir-pikir, ternyata tidak
seperti anak kita meracuni makanannya.

367
00:22:20,130 --> 00:22:22,490
- Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.
- Oke, ini akan segera siap.

368
00:22:23,020 --> 00:22:24,110
Saya hanya perlu memanaskannya.

369
00:22:32,040 --> 00:22:34,190
Bahkan jika kotoran masuk ke mataku,
Saya bilang tidak.

370
00:22:34,700 --> 00:22:36,230
Persetan denganmu.

371
00:22:37,100 --> 00:22:38,750
Bagaimana aku bisa menyukainya ketika dia
menggunakan anaknya untuk berhenti dari pekerjaannya.

372
00:22:39,340 --> 00:22:41,660
Dan mengatur rumah sebelumnya
mereka bahkan menikah.

373
00:22:42,410 --> 00:22:44,710
Bahkan jika dia membuat Sang Buddha berdiri
baginya, dia seharusnya tidak melakukan itu.

374
00:22:45,870 --> 00:22:48,460
Jika itu adalah menantu perempuanmu,
maukah kamu memujanya?

375
00:22:49,830 --> 00:22:51,500
Dia tidak menyiapkan rumah.

376
00:22:52,070 --> 00:22:55,250
Mereka hilang begitu saja
selama dua minggu di Ulleungdo.

377
00:22:57,680 --> 00:23:00,340
Anakku yang sempurna dan penurut.

378
00:23:00,850 --> 00:23:03,090
'Ya saya mengerti.'
'Ya, aku akan melakukannya duluan, Bu.'

379
00:23:03,870 --> 00:23:05,850
Dia melakukan segalanya
yang aku suruh dia lakukan.

380
00:23:06,440 --> 00:23:08,140
Penilaiannya menjadi kabur.

381
00:23:13,390 --> 00:23:15,280
Saya setengah gila dan mengejarnya.

382
00:23:15,900 --> 00:23:17,980
Saya memberinya ultimatum,
'Apakah ini aku atau gadis itu?'

383
00:23:20,350 --> 00:23:24,180
Dengan air mata mengalir dari matanya, dia berkata,
'Ibu, aku tidak akan menjadi anakmu lagi.'

384
00:23:25,660 --> 00:23:27,440
Apakah kamu tahu caranya
Saya membesarkan anak yang berharga itu?

385
00:23:27,940 --> 00:23:31,080
Bayiku yang baik dan murah hati.
Lihat gadis itu berubah menjadi apa.

386
00:23:31,670 --> 00:23:33,820
Dia... dia jahat.

387
00:23:36,050 --> 00:23:39,850
Bu, matamu benar-benar
tutup tutup hari itu.

388
00:23:40,520 --> 00:23:42,430
Saya pikir sarang lebah
telah menyerangmu.

389
00:23:42,990 --> 00:23:48,040
Ketika saya memikirkan tentang waktu itu, saya merasa seperti
kepalaku dimasukkan ke dalam air yang penuh es.

390
00:23:49,270 --> 00:23:50,290
Gadis kejam itu.

391
00:23:50,920 --> 00:23:51,990
Jalang jahat.

392
00:23:52,690 --> 00:23:57,690
- Tetap saja, dia melakukan yang terbaik untuk menyenangkan kita.
- Bagaimana?

393
00:23:58,430 --> 00:24:02,400
Dia keluar dari lubang tikus itu dan
memulai hidup baru dengan bayiku.

394
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
Bukankah itu sudah pasti?

395
00:24:06,430 --> 00:24:08,740
Aku bersumpah Bu,
kamu mempunyai watak yang buruk.

396
00:24:10,900 --> 00:24:13,650
Dia mengabaikanku
awal yang pertama.

397
00:24:14,200 --> 00:24:18,960
Karena dia mengabaikanku, itulah alasannya
mampu menusukku dari belakang dan menikah.

398
00:24:20,030 --> 00:24:23,580
Dia pikir dia sedang bermain-main dengan siapa?
Apakah dia tidak punya rasa takut?

399
00:24:24,190 --> 00:24:25,840
Beraninya dia melawanku!

400
00:24:26,800 --> 00:24:28,380
Gadis yang tidak tahu malu dan kurang ajar itu.

401
00:24:28,890 --> 00:24:30,190
Dia jelas bukan wanita yang penurut.

402
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
Oh, itu bau!

403
00:24:33,420 --> 00:24:34,950
Pembantu!

404
00:24:35,690 --> 00:24:38,050
Wanita ini selalu menghilang
setelah dia menyiapkan meja.

405
00:24:38,760 --> 00:24:39,930
Suruh dia untuk bersiap!

406
00:24:40,760 --> 00:24:41,930
Pembantu!

407
00:24:42,810 --> 00:24:43,860
Pembantu!

408
00:24:45,060 --> 00:24:50,300
Apakah saya menunggu hantu menjawab?
Tolong jawab!

409
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Apa yang kamu lakukan?

410
00:24:52,670 --> 00:24:54,490
Anda menyuruh saya untuk menyirami tanaman.

411
00:24:55,130 --> 00:24:56,400
Tolong bersihkan semua ini.

412
00:24:56,990 --> 00:24:58,810
Baunya membuatku mual.

413
00:24:59,680 --> 00:25:01,290
Lagipula kenapa kamu ingin makan kepiting?

414
00:25:01,840 --> 00:25:03,830
Bungkus dengan sangat bagus dan
membuangnya ke tempat yang jauh.

415
00:25:04,640 --> 00:25:05,710
Itu juga?

416
00:25:07,280 --> 00:25:08,980
Pembantu, kamu melakukan ini
sengaja bukan?

417
00:25:09,930 --> 00:25:12,040
Nah, kamu bilang untuk membersihkan semuanya.

418
00:25:13,670 --> 00:25:15,080
Kita bisa menggunakannya untuk membuat sup pedas.

419
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
Mengapa Anda membuangnya, padahal mereka
belum tersentuh? Kami menghabiskan uang untuk itu.

420
00:25:19,780 --> 00:25:23,500
Inilah masalah kepiting.
Ini sangat berantakan.

421
00:25:24,800 --> 00:25:26,430
Aku tahu, jadi kenapa kamu melakukannya
ingin makan kepiting?

422
00:25:26,950 --> 00:25:28,200
Ini enak.

423
00:25:29,540 --> 00:25:32,410
Lemon tidak terlalu mahal.
Mengapa Ibu tidak membiarkan dia membelinya, Bu?

424
00:25:39,490 --> 00:25:42,550
Siapapun yang menikah dengan Hyun Soo, akan melakukannya
paling tidak beruntung dalam hal makanan.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,250
Dia berbakat.

426
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Hei, apakah kalian tahu ini?

427
00:25:48,180 --> 00:25:49,470
Bahkan jika seorang wanita tampan dimarahi.

428
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
Wanita jelek yang tahu caranya
memasak tidak akan pernah dimarahi.

429
00:25:53,300 --> 00:25:56,200
Dia baru saja memanaskannya,
ibunya memasak hidangan itu.

430
00:25:56,500 --> 00:25:58,790
Ini tidak sampai pada titik di mana
kamu harus memujinya.

431
00:25:59,300 --> 00:26:01,370
Mengetahui cara memasak sudah berlalu
langsung ke putrinya.

432
00:26:01,820 --> 00:26:03,370
Apakah itu terbukti secara eksperimental
dan secara statistik?

433
00:26:03,900 --> 00:26:05,040
Anda mengatakannya.

434
00:26:05,880 --> 00:26:07,860
Anda membuat studio berantakan
dan membuat nasi goreng...

435
00:26:08,550 --> 00:26:11,250
Oh benar. Aku bilang ibuku sedang memasak
sangat mengerikan dan itu merupakan keturunan.

436
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
Anda benar.
Aku memang mengatakan itu.

437
00:26:13,690 --> 00:26:15,120
Lucu sekali keadaanmu
membalikkan kata-katamu.

438
00:26:15,700 --> 00:26:17,910
Aku kesal karena kamu mengambilnya
Sisi Hyun Soo dan memujinya!

439
00:26:18,570 --> 00:26:19,700
Sejujurnya.

440
00:26:21,130 --> 00:26:22,370
Dia tidak gagal dalam hal apa pun.

441
00:26:23,010 --> 00:26:24,090
Hei, beri aku secangkir itu juga.

442
00:26:27,110 --> 00:26:28,420
Hei, tidak apa-apa.

443
00:26:29,090 --> 00:26:31,340
Jika aku memberimu satu... kamu
akan memujiku lagi.

444
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
Aku baik-baik saja dengan itu, Hyun Soo.

445
00:26:34,130 --> 00:26:35,920
Diam dan makan miemu.

446
00:26:36,770 --> 00:26:38,120
Dia berkata untuk diam dan makan.

447
00:26:39,190 --> 00:26:40,340
Oke.

448
00:27:11,910 --> 00:27:13,980
Orang Jepang bilang, begini
cara sopan makan mie.

449
00:27:14,790 --> 00:27:17,230
- Ibu pergi ke Shikoku.
- Apakah kamu orang Jepang?

450
00:27:18,490 --> 00:27:19,630
Apakah Anda mengalami depresi?

451
00:27:22,460 --> 00:27:23,710
Apakah ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik?

452
00:27:24,500 --> 00:27:25,530
Ini melelahkan.

453
00:27:26,030 --> 00:27:27,410
- Aku?
- Semuanya.

454
00:27:28,850 --> 00:27:30,000
Denganku juga.

455
00:27:31,380 --> 00:27:34,710
Semuanya menyedihkan dan semuanya begitu
menyusahkan. Semuanya saja.

456
00:27:36,480 --> 00:27:37,610
Hanya dengan segalanya.

457
00:27:41,730 --> 00:27:45,920
Jadi, laki-laki itu menikah terlebih dahulu dan dia
menginginkan anak itu. Apa artinya ini?

458
00:27:46,510 --> 00:27:48,500
Dia tidak ingin mengirim
anak itu kepada ibu tirinya.

459
00:27:48,620 --> 00:27:51,100
'Saya tidak akan memikirkan hal lain
jadi kamu hidup sesuai keinginanmu.'

460
00:27:51,600 --> 00:27:53,500
Masuk akal,
tapi Eun Soo menikah lebih dulu.

461
00:27:54,300 --> 00:27:58,170
Apakah ayah Seul Gi meminta anak itu
karena dia tidak akan pernah menikah?

462
00:27:58,750 --> 00:28:00,090
Dia juga akan menikah.

463
00:28:00,090 --> 00:28:01,790
Anda tidak bisa mengatakannya
siapa yang dirugikan terlebih dahulu.

464
00:28:01,790 --> 00:28:03,220
Dia bilang dia akan melakukannya
membesarkannya, tapi dia tidak bisa.

465
00:28:03,760 --> 00:28:05,430
Ayah Seul Gi ingin membawanya
dan dia harus bisa membesarkannya.

466
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
- Eun Soo berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.
- Dia bilang itu mungkin setelah dua tahun.

467
00:28:09,530 --> 00:28:11,530
Bagaimanapun, saat ini, pada titik ini,
Eun Soo berada dalam posisi yang dirugikan.

468
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Seul Gi juga memilih untuk bersama ayahnya.

469
00:28:14,610 --> 00:28:16,000
Kemudian permainan berakhir dan
Eun Soo kalah.

470
00:28:16,500 --> 00:28:17,660
Dia harus mengangkat tangannya karena kalah.

471
00:28:18,220 --> 00:28:20,230
Dia belum mengumpulkan tunjangan dan
yang dia bawa hanyalah anak itu.

472
00:28:20,230 --> 00:28:21,900
Bagaimana dia bisa membesarkannya begitu saja
tangannya kalah?

473
00:28:21,900 --> 00:28:23,330
Dia jelas berencana melakukannya
membawanya dalam dua tahun.

474
00:28:23,860 --> 00:28:24,930
Kamu sangat membuat frustrasi.

475
00:28:25,560 --> 00:28:27,400
Ini dimulai dengan anak itu
ingin menemui ayahnya.

476
00:28:27,970 --> 00:28:30,340
Mereka perlu menghormati keinginan anak tersebut.

477
00:28:30,910 --> 00:28:32,290
Dia melakukan itu hanya karena
dia benci pergi ke sekolahnya.

478
00:28:32,890 --> 00:28:33,920
Itu karena dia membenci anak-anak di sana.

479
00:28:34,700 --> 00:28:37,260
Bukan hanya karena Park Joo Ha!
Itulah inti permasalahannya.

480
00:28:37,790 --> 00:28:39,650
Diintimidasi?
Itu adalah cobaan yang luar biasa bagi seorang anak.

481
00:28:40,220 --> 00:28:42,150
Dan satu-satunya cara untuknya
untuk melarikan diri itu adalah ayahnya.

482
00:28:42,660 --> 00:28:45,320
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya begitu saja?
Apakah kamu yakin kamu seorang guru?

483
00:28:46,960 --> 00:28:50,700
Tidak heran muridmu
meninggal setelah dia meneleponmu.

484
00:28:51,380 --> 00:28:54,830
Apa yang akan kamu lakukan jika aku
melompat keluar dari jendela itu sekarang?

485
00:28:55,560 --> 00:28:56,710
Mengapa Anda mengubah
tiba-tiba?

486
00:28:57,350 --> 00:28:58,750
Apa menurutmu aku masih hidup
karena kamu hebat sekali?

487
00:28:59,280 --> 00:29:02,340
Hidupku terlalu berharga untuk itu
buang-buang uang itu untuk orang bodoh sepertimu!

488
00:29:02,950 --> 00:29:05,430
- Kenapa kamu bertahan dengan orang twerp sepertiku?
- Aku buta!

489
00:29:07,880 --> 00:29:09,660
Boo Boo, Joo Joo,
ayo naik dan bermain.

490
00:29:10,330 --> 00:29:11,460
Kamu juga, Barky.

491
00:29:12,000 --> 00:29:15,180
- Hei, Kwang Mo...
- Sebelum aku melempar kalian berdua ke sungai Han.

492
00:29:15,790 --> 00:29:18,400
Kwang Mo, pergilah. Dan kamu, diamlah,
kenakan earphone Anda dan tonton film.

493
00:29:18,950 --> 00:29:20,700
Oh ngomong-ngomong,
kenapa kamu tidak menelepon mereka?

494
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
Para wanita yang dirusak
oleh Ahn Kwang Mo.

495
00:29:23,700 --> 00:29:25,700
- Apa yang dia bicarakan?
- Hyo Jin menelepon.

496
00:29:26,250 --> 00:29:27,330
Mengapa?

497
00:29:27,990 --> 00:29:30,110
Dia ingin bertemu dan mengatur
kejahatan yang sempurna untuk membunuhmu.

498
00:29:32,600 --> 00:29:34,170
Oh, aku ingin teh krisan.

499
00:29:34,770 --> 00:29:36,280
- Ya, Bibi.
- Oh, aku akan melakukannya.

500
00:29:38,440 --> 00:29:45,710
Dengan datangnya angin musim gugur yang suram
lewat, sulit untuk tidur.

501
00:29:46,370 --> 00:29:48,760
Apakah Sang Buddha tidak mengambil
merawat penyakit musim gugur?

502
00:29:49,950 --> 00:29:52,010
Apakah Sang Buddha seorang dokter itu
tahu cara menyembuhkan insomnia?

503
00:29:52,700 --> 00:29:56,050
Tidak, sepertinya semua orang
mencari jawaban pada Sang Buddha.

504
00:29:56,650 --> 00:29:57,700
Jangan nakal.

505
00:29:58,290 --> 00:30:02,470
Kamu bersikap kurang ajar padaku, itu jahat
dan penghinaan terhadap Sang Buddha.

506
00:30:03,080 --> 00:30:05,650
'Apakah itu di depan umum,
laut atau pegunungan,

507
00:30:06,420 --> 00:30:08,230
tidak ada tempat dalam hal ini
dunia tempatmu bisa melarikan diri.'

508
00:30:08,900 --> 00:30:13,210
'Bahkan jika kamu terkena karma buruk,
kamu tidak dapat menghindarinya di dunia ini.'

509
00:30:15,100 --> 00:30:16,800
- Duduk.
- Ya.

510
00:30:18,620 --> 00:30:19,770
Minumlah tehmu.

511
00:30:23,010 --> 00:30:25,160
- Oh, ngomong-ngomong sayang.
- Ya?

512
00:30:25,690 --> 00:30:29,570
Setelah kamu kembali, apa yang kamu lakukan
berbisik ke telinga ayahmu?

513
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
Mengapa kamu ingin tahu?

514
00:30:34,280 --> 00:30:35,580
Saya hanya ingin tahu.

515
00:30:36,120 --> 00:30:38,150
Bibi, aku baru saja berkata,
'Ayah, kamu pulang lebih awal.'

516
00:30:38,890 --> 00:30:40,740
Tentu saja, itu bukan apa-apa.

517
00:30:41,380 --> 00:30:45,240
Tapi, aku mengatakan ini karena kamu
ibu terlalu sibuk bermain piano.

518
00:30:45,770 --> 00:30:48,090
- Apa itu?
- Gambarnya bagus.

519
00:30:48,930 --> 00:30:51,070
Menantu perempuan yang cantik, berbisik
di telinga ayah mertuanya.

520
00:30:51,680 --> 00:30:54,040
Ayah mertua, tersenyum bahagia.
Sangat menyenangkan untuk melihatnya.

521
00:30:54,620 --> 00:30:55,650
Tetapi?

522
00:30:56,320 --> 00:30:58,180
Saya suka menantu perempuan kami itu
bertindak manis tanpa ragu-ragu...

523
00:30:59,030 --> 00:31:01,700
Saya pikir Anda lupa bahwa Anda
ibu mertua juga seorang wanita.

524
00:31:02,260 --> 00:31:04,670
- Maaf?
- Apa yang ingin kamu katakan?

525
00:31:05,270 --> 00:31:08,000
Senang sekali Anda menyukai dan
hormati ayah mertuamu.

526
00:31:08,700 --> 00:31:12,600
Tapi berbisik di telinganya terlalu berlebihan,
ibumu tidak akan menyukainya.

527
00:31:13,550 --> 00:31:15,710
Ya.
Aku akan berhati-hati, Bibi.

528
00:31:17,820 --> 00:31:18,980
Apakah saya salah?

529
00:31:20,570 --> 00:31:21,600
Hah?

530
00:31:22,250 --> 00:31:24,480
Kami tidak pernah berani melakukan itu.

531
00:31:25,220 --> 00:31:27,690
- Melihat?
- Ya, Bibi.

532
00:31:28,210 --> 00:31:30,600
Kami tidak memiliki anak perempuan. Siapa yang peduli
jika menantu kita melakukan hal itu?

533
00:31:31,830 --> 00:31:34,240
Mengapa wanita begitu rumit?

534
00:31:34,970 --> 00:31:36,040
Pokoknya sakit kepala.

535
00:31:36,830 --> 00:31:38,580
- Apakah kamu marah?
- Tidak.

536
00:31:40,340 --> 00:31:42,220
aku akan masuk
dan baca artikel ini.

537
00:31:42,720 --> 00:31:45,370
- Apakah Anda ingin teh dikirim ke ruang kerja?
- Aku baik-baik saja.

538
00:31:46,600 --> 00:31:48,910
- Silakan istirahat.
- Ya, Nyonya.

539
00:31:50,490 --> 00:31:55,150
Aku tidak percaya hal yang layu ini
berubah menjadi bunga setelah dimasukkan ke dalam air panas.

540
00:31:55,860 --> 00:31:58,610
Saya berharap orang-orang tua seperti kita
bisa masuk ke dalam air panas

541
00:31:59,230 --> 00:32:02,100
dan mekar seperti ini
bunga krisan.

542
00:32:02,670 --> 00:32:04,880
- Apakah dia akan sangat terlambat?
- Tidak, Ibu.

543
00:32:05,990 --> 00:32:07,190
Apa maksudmu tidak?

544
00:32:07,760 --> 00:32:09,070
Pernahkah dia mendengarkanku?

545
00:32:09,630 --> 00:32:12,470
Ini seperti pertarungan antar
seekor udang dan seekor ikan paus.

546
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
- Bagaimana udang bisa melawan ikan paus?
- BENAR.

547
00:32:16,710 --> 00:32:19,010
Dia membuatku gila
dengan kelancangannya.

548
00:32:20,070 --> 00:32:22,950
Di supermarket, katanya tidak bisa
menerima kartu kami dan dia terus menghinanya.

549
00:32:23,580 --> 00:32:24,600
Dia sangat menikmatinya.

550
00:32:25,230 --> 00:32:26,720
Dia hampir bertukar pukulan dengan Sang In.

551
00:32:27,360 --> 00:32:30,000
Saat kami sedang minum,
Sang In bilang dia yang memulainya duluan.

552
00:32:30,670 --> 00:32:32,240
Tapi menurutku Sang Yoon memang begitu
orang yang memulainya terlebih dahulu.

553
00:32:33,760 --> 00:32:36,330
Ketika anggota keluarga bertengkar, hal itu akan menghancurkan keluarga mereka
hubungan anak-anak dengan teman-temannya juga.

554
00:32:37,490 --> 00:32:39,180
- Apakah mereka berdamai?
- Benar.

555
00:32:39,710 --> 00:32:41,670
Memang benar, tapi saya tidak tahu
berapa lama itu akan bertahan.

556
00:32:42,440 --> 00:32:44,510
Sang Yoon bertanya-tanya kapan
ayahnya akan meninggal.

557
00:32:47,220 --> 00:32:49,210
Kakak tertua ketiga saya
ketahuan berselingkuh.

558
00:32:49,930 --> 00:32:51,360
Selalu ada keadaan darurat dengan keluarga saya.

559
00:32:51,980 --> 00:32:54,970
Ukurannya hanya sebesar biji pohon ek,
mengapa mereka sensitif dengan pendapatan?

560
00:32:55,590 --> 00:32:57,700
Terus-menerus mengatakan, 'Saya menang' satu sama lain.

561
00:32:58,880 --> 00:33:00,200
Karena pendapatannya adalah a
sumber kebanggaan bagi mereka.

562
00:33:03,950 --> 00:33:05,080
Hai...

563
00:33:07,440 --> 00:33:09,050
Bukankah kamu terlalu kasar pada Lee Da Mi?

564
00:33:10,730 --> 00:33:12,060
Iklan kulkas yang Anda berikan padanya.

565
00:33:12,680 --> 00:33:14,330
Saya mendengar Anda membakarnya pada tahap akhir.

566
00:33:15,030 --> 00:33:16,660
- Siapa yang bilang?
- Da Mi melakukannya.

567
00:33:17,270 --> 00:33:19,870
Agensi bilang itu karena kamu.

568
00:33:22,490 --> 00:33:23,900
Dia sangat seksi saat ini.

569
00:33:24,560 --> 00:33:26,710
Semua orang sangat ingin mendapatkan pegangan
tapi dia mengabaikannya.

570
00:33:27,230 --> 00:33:29,280
Dia sudah sekarat
marah karena dia kehilanganmu.

571
00:33:29,880 --> 00:33:31,710
- Apakah itu perlu?
- Terasa kotor.

572
00:33:32,310 --> 00:33:34,170
Dia akan terus berada di dalam
iklan untuk produk kami.

573
00:33:36,500 --> 00:33:37,650
Apakah itu bagian dari pembicaraan sadar Anda?

574
00:33:38,970 --> 00:33:40,780
Seorang istri adalah seorang istri dan seorang wanita adalah seorang wanita.

575
00:33:41,490 --> 00:33:43,060
Bagaimana Anda bisa hidup dengan makan buatan sendiri
makanan sepanjang waktu? Itu membosankan.

576
00:33:44,710 --> 00:33:46,090
Dia cukup cantik.

577
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Aku hanya akan hidup dengan makan
makanan buatan sendiri.

578
00:33:48,650 --> 00:33:50,430
Saya mendengar kalian berdua berbagi
ranjang yang sama di Bangkok.

579
00:33:52,140 --> 00:33:53,300
Anda menikah selama tiga bulan.

580
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
Saya benar-benar mabuk.

581
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Ya?

582
00:34:08,280 --> 00:34:10,570
Bicara.
Aku harus pergi menemui mertuaku.

583
00:34:11,090 --> 00:34:12,370
Kakak iparku datang berkunjung sebentar.

584
00:34:12,920 --> 00:34:15,050
Istri dan anak saya sedang menunggu.
Mari kita bicara besok.

585
00:34:18,490 --> 00:34:19,670
Semoga berhasil, Da Mi.

586
00:34:20,400 --> 00:34:21,530
Terima kasih.

587
00:34:27,960 --> 00:34:29,350
Anda sudah memiliki banyak iklan.

588
00:35:22,690 --> 00:35:23,800
Naik.

589
00:35:24,530 --> 00:35:27,140
Ya, ibu.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.

590
00:35:28,230 --> 00:35:29,500
Tentu.
Silakan duduk.

591
00:35:38,210 --> 00:35:42,310
Tolong izinkan saya tidur di luar
untuk hari Jumat dan Sabtu ini.

592
00:35:43,400 --> 00:35:48,450
- Alasannya?
- Anak itu... itu putriku, Ibu.

593
00:35:49,870 --> 00:35:53,130
Sejak kita hidup terpisah,
dia bersikap dingin padaku.

594
00:35:53,650 --> 00:35:55,920
Bukankah milik kakek dan neneknya
merawatnya dengan baik?

595
00:35:56,840 --> 00:35:59,150
Saya pikir itu karena dia tidak
bisa menemuiku sesering mungkin, Ibu.

596
00:36:01,400 --> 00:36:06,490
Dan... dia banyak terluka di sekolah.

597
00:36:07,550 --> 00:36:09,500
Saat dia bilang begitu
tinggal bersama kakek dan neneknya...

598
00:36:09,750 --> 00:36:13,070
Mereka memberitahunya bahwa dia telah dibuang
oleh orang tuanya... dan seorang yatim piatu.

599
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Jadi anak itu bertekad untuk hidup
dengan ayahnya, itu kekacauan besar, Bu.

600
00:36:21,510 --> 00:36:24,990
Aku tidak bisa... Aku tidak ingin mengirimnya ke sana.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,380
- Apakah ayahnya sudah menikah?
- Belum... tapi dia berencana melakukannya.

602
00:36:29,960 --> 00:36:32,500
- Jika dia ingin pergi, bisakah?
- Ya.

603
00:36:33,010 --> 00:36:34,510
Mereka ingin membawanya.

604
00:36:35,120 --> 00:36:37,500
Apakah ayah merawat anak dengan baik?

605
00:36:37,640 --> 00:36:39,500
Sejauh ini, dia baru melewatkan satu akhir pekan.

606
00:36:39,570 --> 00:36:42,180
Dia menjemputnya setiap hari Sabtu dan
mengantarnya pada hari Minggu sore.

607
00:36:43,360 --> 00:36:45,500
Dia menelepon dan mengirim pesan padanya
beberapa kali sehari.

608
00:36:45,870 --> 00:36:47,500
Dia telah merawatnya dengan sangat baik.

609
00:36:47,610 --> 00:36:50,890
Maka demi anak itu, tidak mau
yang terbaik adalah mengirimnya ke ayahnya?

610
00:36:53,650 --> 00:36:55,010
Itulah yang saya pikirkan.

611
00:36:56,340 --> 00:36:58,500
Apa alasannya
tidak ingin mengirimnya?

612
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Ibu, akulah ibunya.

613
00:37:04,130 --> 00:37:07,090
Setelah kita memiliki bayi dan mendapatkan bayi kita sendiri
tempat, Joon Goo berjanji akan membawanya.

614
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
Saya ingin membesarkannya.

615
00:37:10,070 --> 00:37:12,720
Saya mengerti tujuan Anda
dari dan aku merasakannya pada anak itu...

616
00:37:13,940 --> 00:37:16,000
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
mudah untuk pindah?

617
00:37:16,940 --> 00:37:19,480
Itu hanya mungkin jika Ketua mengizinkannya.

618
00:37:21,210 --> 00:37:23,270
Janji itu mungkin sia-sia.

619
00:37:24,120 --> 00:37:25,450
Kami hanya memiliki satu anak.

620
00:37:26,880 --> 00:37:29,840
Apakah menurutmu dia akan membiarkan kalian pergi,
kapan kita punya rumah sebesar ini?

621
00:37:30,560 --> 00:37:32,860
Saya pikir Anda menganggap hal ini terlalu enteng.

622
00:37:34,730 --> 00:37:37,060
Kami sudah tidak sabar menunggu
untuk kelahiran cucu kami.

623
00:37:38,560 --> 00:37:42,370
Anda... bingung tentang itu
anak yang kamu tinggalkan.

624
00:37:43,630 --> 00:37:45,140
Sejujurnya, saya tidak senang dengan hal itu.

625
00:37:46,330 --> 00:37:47,480
Saya minta maaf.

626
00:37:48,020 --> 00:37:50,990
Itu sebabnya tidak mudah bagi seorang wanita
yang mempunyai anak untuk menikah lagi.

627
00:37:52,490 --> 00:37:54,940
Apakah Anda punya anak
tinggal bersamamu atau tidak.

628
00:37:56,150 --> 00:37:58,230
Kamu akan selalu khawatir apapun yang terjadi.

629
00:38:00,770 --> 00:38:02,400
Apa rencanamu selama dua hari itu?

630
00:38:03,110 --> 00:38:04,220
Saya ingin bersamanya.

631
00:38:07,910 --> 00:38:09,320
Dan cobalah berbicara dengannya.

632
00:38:11,030 --> 00:38:12,500
Apakah aku sekejam itu?

633
00:38:13,040 --> 00:38:14,740
Tidak... Ibu.

634
00:38:15,890 --> 00:38:17,900
Tentu.
Teruskan.

635
00:38:19,240 --> 00:38:20,440
Terima kasih.

636
00:38:24,060 --> 00:38:26,500
Apakah kamu berbicara dengan Joon Goo tentang hal itu?

637
00:38:26,510 --> 00:38:28,100
Kamulah orang pertama yang mengetahuinya, Ibu.

638
00:38:29,170 --> 00:38:30,210
Baiklah.

639
00:38:50,610 --> 00:38:53,990
saya baik hati. Itu karena aku baik hati...
Aku cantik karena aku baik hati.

640
00:38:54,550 --> 00:38:57,190
Jangan mencoba menyelamatkan muka di depanku.
Aku tidak akan tertipu lagi.

641
00:39:01,840 --> 00:39:04,140
Saya seorang wanita yang buruk.
Benar-benar wanita yang jahat.

642
00:39:08,190 --> 00:39:09,920
Tapi kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

643
00:39:10,560 --> 00:39:11,890
Apa kesalahanku?

644
00:39:12,910 --> 00:39:14,360
Bagiku, kamu sayang, Joon Goo.

645
00:39:14,870 --> 00:39:17,280
- Kamu adalah pria yang benar-benar membuatku tergila-gila.
- Da Mi.

646
00:39:17,860 --> 00:39:19,830
Karena kamu keren.
Karena kamu tampan.

647
00:39:20,630 --> 00:39:22,390
aku menyukaimu,
Aku mencintaimu karena aku menginginkannya.

648
00:39:24,580 --> 00:39:27,110
Jadi, jangan memikirkan hal-hal bodoh apa pun.
'Oke.'

649
00:39:27,660 --> 00:39:30,280
Dia hanyalah seseorang yang sedang kamu tiduri
dengan untuk saat ini. 'Oke, oke.'

650
00:39:30,800 --> 00:39:33,300
Pastikan Anda tidak menimbulkan masalah.
'Oke oke oke!'

651
00:39:34,210 --> 00:39:35,720
Lalu tiba-tiba, kamu mencampakkanku.

652
00:39:36,450 --> 00:39:38,990
Saya minum setiap hari, melewatkan janji saya
dan menyia-nyiakan peluangku dalam casting.

653
00:39:39,940 --> 00:39:42,760
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

654
00:39:43,460 --> 00:39:45,290
Mengapa Anda memotong iklan saya
ketika kamu bahkan tidak bisa membantuku?

655
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
Tahukah Anda betapa kerasnya agensi saya
bekerja untuk mendapatkan itu untukku?

656
00:39:48,520 --> 00:39:49,630
Lakukan sesuatu yang lain.

657
00:39:50,570 --> 00:39:51,760
Saya dengar Anda adalah komoditas panas.

658
00:39:52,600 --> 00:39:54,170
Anda bisa mendapatkan sebanyak yang Anda inginkan,
itu tidak harus menjadi milik kita.

659
00:39:54,760 --> 00:39:56,550
- Kenapa aku tidak bisa melakukannya.
- Kalau aku bilang tidak, berarti tidak.

660
00:39:57,130 --> 00:39:58,480
- Mengapa?
- Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.

661
00:39:59,610 --> 00:40:01,430
Aku tidak ingin melihatmu
dalam iklan kami.

662
00:40:03,720 --> 00:40:04,830
Jangan tanya kenapa.

663
00:40:05,570 --> 00:40:07,180
Kamu adalah masa lalu yang aku inginkan
untuk menyembunyikan dan menyingkirkan.

664
00:40:08,170 --> 00:40:11,660
Saya bukan pemain yang lengkap sehingga saya tidak merasakan apa-apa
ketika saya melihat Anda mewakili produk kami.

665
00:40:12,330 --> 00:40:13,350
Dan aku tidak berkulit tebal.

666
00:40:15,070 --> 00:40:16,300
Kalau saya bilang tidak, berarti tidak.

667
00:40:17,310 --> 00:40:19,690
- Aku tidak berhutang apapun padamu.
- Kamu bilang aku manis dan cantik.

668
00:40:20,310 --> 00:40:21,800
Apakah kamu tidur dengan seseorang
itu tidak cantik?

669
00:40:23,420 --> 00:40:24,770
Menjadi cantik tidak memiliki kekuatan apa pun.

670
00:40:25,670 --> 00:40:28,860
Dan seorang pria bisa tidur dengan a
wanita yang tidak cantik setiap saat.

671
00:40:29,570 --> 00:40:31,190
Bagaimana kabar wanita itu
lebih baik dariku?

672
00:40:33,310 --> 00:40:36,400
Lebih merupakan tuan rumah belanja rumah
mahal dari seorang aktris? Bukan itu.

673
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
- Saya belum pernah menikah atau punya anak!
- Lee Da Mi.

674
00:40:39,510 --> 00:40:41,200
Apa yang wanita itu punya tapi aku tidak punya?

675
00:40:41,200 --> 00:40:42,900
Bagaimana wanita itu lebih baik dariku?

676
00:40:43,220 --> 00:40:45,690
- Kenapa dia dan bukan aku?
- aku...

677
00:40:47,060 --> 00:40:48,190
Jatuh cinta padanya.

678
00:40:49,300 --> 00:40:50,590
aku tidak bersamamu.

679
00:40:51,290 --> 00:40:52,430
Sesederhana itu.

680
00:40:55,090 --> 00:40:56,310
Saya pikir kamu bilang
kamu menghasilkan banyak uang.

681
00:40:58,070 --> 00:41:00,630
Satu iklan tidak
akan menghalangimu.

682
00:41:01,220 --> 00:41:02,900
Mengapa kamu menyeret Jung Soo ke dalam masalah ini?

683
00:41:02,900 --> 00:41:05,000
Kamu tahu kamu tidak akan pergi
untuk mendengar sesuatu yang baik.

684
00:41:05,360 --> 00:41:07,090
Bersikaplah tenang tentang ini, ya?

685
00:41:09,620 --> 00:41:11,500
Bersikaplah rendah hati dan bangkit kembali.

686
00:41:12,080 --> 00:41:14,870
Jangan lewatkan janji Anda
dan membombardir internet lagi.

687
00:41:15,680 --> 00:41:16,820
aku pergi.

688
00:41:26,040 --> 00:41:28,350
- Lee Da Mi, akan pergi.
- Ya, tuan. Selamat tinggal.

689
00:41:30,010 --> 00:41:31,400
Direktur akan pergi.

690
00:41:49,930 --> 00:41:51,260
Presiden, ini Kim Joon Goo.

691
00:41:52,650 --> 00:41:54,370
Ya, bagaimana kabarmu?

692
00:41:56,200 --> 00:41:57,420
Ya, kedengarannya bagus.

693
00:41:57,960 --> 00:42:00,540
Wanita yang sekamar denganku...

694
00:42:01,690 --> 00:42:04,690
Sepertinya dia minum cukup banyak, silakan diminum
rawat dia dan pastikan dia sampai di rumah.

695
00:42:05,590 --> 00:42:06,730
Ya.

696
00:42:08,510 --> 00:42:09,650
Ya, saya akan menghargainya.

697
00:42:17,050 --> 00:42:20,150
Kalian pasti menganggap ini lucu...
pada jam ini.

698
00:42:20,650 --> 00:42:22,470
Permisi?
Tidak.

699
00:42:23,040 --> 00:42:25,620
Tidak... itu tidak lucu sama sekali.

700
00:42:27,500 --> 00:42:34,500
Aku penasaran... apa yang aku lakukan.

701
00:42:35,000 --> 00:42:41,000
Bukannya aku seorang wanita yang menunggunya
suami untuk kembali dari medan perang.

702
00:42:41,990 --> 00:42:43,210
Tanpa henti...

703
00:42:46,460 --> 00:42:48,540
Tidak perlu menunggu...

704
00:42:49,110 --> 00:42:50,580
Aku merasa seperti aku hanya membebanimu.

705
00:42:52,890 --> 00:42:58,250
Tapi... di masa sensitif ini... kenapa bisa begitu
kamu harus bertemu ibu Seul Gi?

706
00:43:01,000 --> 00:43:02,260
Aku hanya memikirkan banyak hal.

707
00:43:02,830 --> 00:43:05,970
Aku... orang sepertiku...

708
00:43:07,420 --> 00:43:09,260
Butuh waktu yang lama
untuk mengisi ruang kosong.

709
00:43:11,240 --> 00:43:13,210
Sebuah ruang kosong yang memakan waktu
lama sekali untuk terisi...

710
00:43:13,860 --> 00:43:15,590
Kudengar butuh beberapa saat untuk bersiap juga.

711
00:43:18,710 --> 00:43:19,840
Ya.

712
00:43:20,670 --> 00:43:21,810
Saya kira demikian.

713
00:43:22,370 --> 00:43:26,120
Apakah ibu Seul Gi... masih ada di hatimu?

714
00:43:30,450 --> 00:43:32,160
Saya menginginkannya
jika kamu bisa jujur padaku.

715
00:43:32,710 --> 00:43:35,610
Dia... bukan orang asing.

716
00:43:36,190 --> 00:43:37,320
Anda tidak jujur.

717
00:43:38,170 --> 00:43:39,260
Itu karena aku.

718
00:43:40,380 --> 00:43:41,490
Itu karena kepercayaan diri saya.

719
00:43:56,190 --> 00:43:57,310
Silakan duduk.

720
00:44:02,540 --> 00:44:03,650
Pasang kembali.

721
00:44:08,640 --> 00:44:10,860
Saya bukan orang yang mudah bergaul.

722
00:44:12,320 --> 00:44:13,650
Saya yakin Anda sudah menyadarinya sekarang.

723
00:44:14,720 --> 00:44:15,780
Ya.

724
00:44:18,210 --> 00:44:20,040
Walaupun aku bukan orang yang menyenangkan...

725
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
Begitu kamu mengenalku... Aku setia.

726
00:44:27,770 --> 00:44:29,580
Saya lebih menyukai kesetiaan
daripada seseorang yang mudah bergaul.

727
00:44:31,630 --> 00:44:32,790
Ibuku.

728
00:44:34,590 --> 00:44:38,050
Cara dia terlihat di matamu...
bukanlah segalanya.

729
00:44:39,050 --> 00:44:41,960
Dia sangat kasar dan tidak sabar.

730
00:44:43,190 --> 00:44:44,610
Sangat serakah.

731
00:44:45,320 --> 00:44:46,840
Dia sangat negatif.

732
00:44:48,180 --> 00:44:54,080
Terkadang sulit untuk ditangani... ada
saat-saat Anda mungkin tidak memahaminya.

733
00:44:54,680 --> 00:44:56,750
Orang tuaku juga seperti itu
itu sesekali.

734
00:44:57,850 --> 00:44:59,840
Ada banyak waktu ketika kita melakukannya
berpikir secara berbeda satu sama lain.

735
00:45:00,690 --> 00:45:02,650
Kondisiku tidak terlalu bagus.

736
00:45:05,190 --> 00:45:06,400
Nona Chae Rin, mengapa Anda harus melakukannya?

737
00:45:07,790 --> 00:45:09,450
Nah, bagaimana saya bisa...

738
00:45:13,710 --> 00:45:15,620
Menurutku kamu bukan orang jahat.

739
00:45:17,100 --> 00:45:18,780
Ada banyak orang jahat.

740
00:45:32,970 --> 00:45:34,130
Dimana istriku?

741
00:45:35,690 --> 00:45:37,140
kataku padanya.

742
00:45:45,070 --> 00:45:46,140
Kamu belum tidur.

743
00:45:46,760 --> 00:45:48,380
- Kamu tidak terlambat.
- Ya.

744
00:45:49,130 --> 00:45:51,090
- Istirahat.
- Istrimu...

745
00:45:52,490 --> 00:45:54,790
Ingin tinggal di luar untuk
dua malam dan saya mengizinkannya.

746
00:45:55,610 --> 00:45:58,580
- Semalam?
- Kamu tahu dia ingin membawa anak itu?

747
00:45:59,630 --> 00:46:00,720
- Ya.

748
00:46:01,210 --> 00:46:02,880
- Dan anak itu ingin pergi?
- Ya.

749
00:46:03,510 --> 00:46:04,820
Aku dengar kamu berjanji akan melakukannya
pindah setelah dua kali mendengar.

750
00:46:06,180 --> 00:46:08,610
- Ya.
- Jangan membuat janji dengan enteng.

751
00:46:09,690 --> 00:46:10,710
Apakah kamu begitu percaya diri?

752
00:46:11,370 --> 00:46:13,080
Jika kau dan Bibi Bo Sal mau membantuku.

753
00:46:16,830 --> 00:46:17,890
Apa yang kamu katakan padanya?

754
00:46:18,550 --> 00:46:21,310
Betapa menyenangkannya itu
jika semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.

755
00:46:22,470 --> 00:46:23,940
Saya bilang padanya itu tidak akan mudah.

756
00:46:26,270 --> 00:46:27,300
Naik.

757
00:46:37,270 --> 00:46:39,520
- Kupikir kamu akan berada di sini lewat tengah malam.
- Kamu berbicara dengan Ibu?

758
00:46:42,060 --> 00:46:43,900
Aku pasti masih menjadi idiot.

759
00:46:44,580 --> 00:46:47,640
Saat aku mendengarkan ibumu,
Saya terkejut dengan komitmen palsu Anda

760
00:46:48,140 --> 00:46:49,380
Sepertinya aku jatuh cinta lagi.

761
00:46:50,700 --> 00:46:51,890
Ada apa denganku?

762
00:46:52,500 --> 00:46:54,350
Ditipu sekali saja sudah cukup.
Mengapa saya dibodohi dua kali?

763
00:46:55,170 --> 00:46:56,320
Saya merasa jijik.

764
00:46:56,890 --> 00:46:58,160
Itu sebabnya aku tidak menyambutmu di luar.

765
00:46:59,800 --> 00:47:01,710
Ibu berbicara dengan sangat lembut.

766
00:47:02,230 --> 00:47:03,320
Dia pasti mengira aku menyedihkan.

767
00:47:04,430 --> 00:47:06,620
Aku ingin tahu apakah aku kurang.
Saya menyerah.

768
00:47:07,190 --> 00:47:08,640
- Sayang.
- Mengapa saya tidak belajar untuk memiliki keraguan?

769
00:47:09,870 --> 00:47:11,740
Saya terus percaya setiap saat.

770
00:47:12,710 --> 00:47:15,360
Adikku bertanya apakah itu
benar-benar pasti dalam dua tahun.

771
00:47:16,880 --> 00:47:19,890
Hyun Soo selalu menentang
aku dan aku hanya mengabaikannya.

772
00:47:20,480 --> 00:47:22,360
Tapi aku langsung terbangun,
setelah aku berbicara dengan Ibu.

773
00:47:24,570 --> 00:47:25,810
Hyun Soo benar.

774
00:47:26,540 --> 00:47:27,700
Saya tertipu lagi.

775
00:47:28,260 --> 00:47:29,440
Ibu dan Bibi Bo Sal
akan membantu kami.

776
00:47:31,980 --> 00:47:33,260
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.

777
00:47:34,610 --> 00:47:35,970
Kita masih punya banyak waktu.

778
00:47:36,580 --> 00:47:37,720
Aku bilang aku akan melakukannya.

779
00:47:39,050 --> 00:47:40,800
- Ambil pakaianku.
- Tidak.

780
00:47:42,720 --> 00:47:44,040
Apa aku datang ke sini sebagai dayang?

781
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Aku akan melakukannya jika aku menginginkannya.

782
00:47:46,550 --> 00:47:47,660
Saya tidak akan melakukannya karena itu tugas saya.

783
00:47:49,150 --> 00:47:50,450
Aku juga merasa tidak terlalu baik.

784
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Saya mengerti, jadi izinkan saya mengambilnya
rawat dan biarkan saja.

785
00:47:53,630 --> 00:47:54,670
Tidak.

786
00:48:00,810 --> 00:48:02,330
Tidak ada yang namanya tidak!

787
00:48:04,180 --> 00:48:05,500
Tidak peduli betapa tidak nyamannya ibuku...

788
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
dia masih melakukannya tanpa mengungkapkan apa pun.

789
00:48:07,020 --> 00:48:08,280
Ibu ada di bawah.

790
00:48:08,810 --> 00:48:09,930
aku adalah aku.

791
00:48:10,910 --> 00:48:12,350
Kamu ingin aku menjadi tiruan ibumu?

792
00:48:12,880 --> 00:48:15,370
aku sudah merasa seperti itu
Perlahan-lahan aku menjadi orang lain.

793
00:48:16,000 --> 00:48:17,290
Apakah kamu menuntut agar aku menjadi seperti itu?
salinan ibumu?

794
00:48:19,180 --> 00:48:20,830
Setiap hari saya bangun subuh sambil tersenyum.

795
00:48:21,520 --> 00:48:23,160
'Ya, Ibu.
Ya, Ayah. Ya, Bibi.'

796
00:48:23,690 --> 00:48:25,130
Saya hampir tidak punya yang gratis
waktu dan saya juga tidak bisa tidur siang.

797
00:48:25,650 --> 00:48:27,660
'Ya, ikuti pelajaran golf.'
'Ya, belajar memasak.'

798
00:48:28,170 --> 00:48:29,270
'Apakah kamu tahu cara berbicara bahasa Inggris? Ya.'

799
00:48:29,820 --> 00:48:32,110
'Hubungi dokter pengobatan. Bawa
ahli akupunktur.' 'Ya. Ya.'

800
00:48:32,840 --> 00:48:34,900
Terkadang saya bertanya-tanya apakah
Saya telah dipekerjakan sebagai pengurus rumah tangga.

801
00:48:35,050 --> 00:48:36,500
Wajahku sakit karena terlalu banyak tersenyum.

802
00:48:36,670 --> 00:48:38,210
Tetap saja, saya tidak membiarkannya terlihat
dan aku bertingkah seolah aku menikmatinya.

803
00:48:38,770 --> 00:48:40,300
Karena aku ingin menjadi seperti itu
menantu perempuan yang dicintai!

804
00:48:40,810 --> 00:48:42,120
Diam.
Suaramu keras.

805
00:48:42,690 --> 00:48:45,280
Di ruangan ini... Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.

806
00:48:49,920 --> 00:48:51,160
Kamu belum berubah sama sekali.

807
00:49:00,270 --> 00:49:02,210
Ada rencana seperti itu?

808
00:49:02,850 --> 00:49:04,710
itu berjanji.

809
00:49:07,170 --> 00:49:09,180
Kenapa dia membuat janji seperti itu?

810
00:49:10,130 --> 00:49:13,640
Dia melakukan itu karena dia menginginkannya.

811
00:49:14,260 --> 00:49:19,410
Bajingan itu... berpikir begitu
kamu dan aku akan membantunya.

812
00:49:20,150 --> 00:49:21,380
Dia berpikir salah.

813
00:49:22,040 --> 00:49:25,500
Mungkin jika dia diusir oleh
Ketua, selain itu tidak mungkin.

814
00:49:25,880 --> 00:49:28,990
Aku hanya khawatir dia
mungkin membuat ayahnya kesal.

815
00:49:30,070 --> 00:49:31,590
Tentu saja.

816
00:49:32,420 --> 00:49:34,510
Itu wajar bagi Anda untuk melakukannya
takutlah pada anakmu.

817
00:49:35,310 --> 00:49:36,480
Bahkan seekor anjing...

818
00:49:37,160 --> 00:49:43,880
Jika anak anjingnya hilang. Ini akan terlihat
sepanjang siang dan malam, semuanya demi itu.

819
00:49:44,610 --> 00:49:45,770
Itu sulit.

820
00:49:46,390 --> 00:49:50,250
Dahulu kala, ketika saya
punya Song Hee di Huam Dong.

821
00:49:51,100 --> 00:49:52,870
Dia melahirkan dua anak anjing
pada kehamilan pertamanya.

822
00:49:53,600 --> 00:49:56,650
Saya ingin membesarkan anak-anak anjing itu
bahkan setelah mereka berhenti menyusui.

823
00:49:57,630 --> 00:49:59,690
Tapi alasan maafmu
seorang saudara ipar...

824
00:50:00,240 --> 00:50:02,670
Diancam akan menyakiti mereka.

825
00:50:03,500 --> 00:50:05,370
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
mereka disiapkan untuk diadopsi.

826
00:50:07,020 --> 00:50:11,800
Tapi... sejak hari itu,
ibu tidak mau makan.

827
00:50:12,430 --> 00:50:14,370
Dia tidak mau minum atau tidur dengan cukup.

828
00:50:15,070 --> 00:50:19,380
Dia berkeliaran di seluruh desa,
mencari bayinya.

829
00:50:20,130 --> 00:50:23,990
Aku berkata, 'Song Hee. Song Hee... Lagu Hee.'

830
00:50:25,110 --> 00:50:26,850
Aku menangis sejadi-jadinya sambil memeluknya.

831
00:50:27,480 --> 00:50:29,020
Beritahu menantu kami...

832
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
Untuk menyerah memikirkan untuk pindah.

833
00:50:33,690 --> 00:50:36,320
Pindah keluar...
tentu saja mereka mau.

834
00:50:37,240 --> 00:50:40,010
Itu wajar bagi anak-anak
dalam keinginan untuk melakukan itu.

835
00:50:40,540 --> 00:50:41,820
Setidaknya seseorang harus menyerah.

836
00:50:43,050 --> 00:50:45,600
Kami bermurah hati
mengizinkan mereka menikah.

837
00:50:46,640 --> 00:50:48,780
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar anak itu?

838
00:50:49,960 --> 00:50:51,770
Wanita yang menikam
Joon Goo di belakang.

839
00:50:52,310 --> 00:50:53,500
Apa yang membuatmu penasaran?

840
00:50:54,100 --> 00:50:55,180
Saya penasaran dari waktu ke waktu.

841
00:50:55,800 --> 00:50:57,520
Dia menjungkirbalikkan kedua keluarga.

842
00:50:58,130 --> 00:50:59,890
Apakah dia hidup dengan baik bersama
cinta pertamanya atau bukan?

843
00:51:00,500 --> 00:51:01,640
Saya yakin dia hidup dengan baik.

844
00:51:02,150 --> 00:51:03,450
Tentu saja, dia harus hidup dengan baik.

845
00:51:04,540 --> 00:51:05,840
Apakah cinta itu dosa?

846
00:51:06,750 --> 00:51:10,630
Itu salah orang tua...
karena memaksa anak-anak untuk bersama.

847
00:51:11,260 --> 00:51:13,680
Ini dingin.
Haruskah aku mengambilkan syal untukmu?

848
00:51:14,240 --> 00:51:15,800
Tidak.
Kami tidak akan berada di sini terlalu lama.

849
00:51:17,750 --> 00:51:21,580
<i>Sayang, Eun Soo akan mengajak Seul Gi
berlibur selama 2 malam 3 hari.</i>

850
00:51:22,660 --> 00:51:25,720
Dia pergi ke sekolah dengan membawa jus
dan sandwich untuk menjemput Seul Gi.

851
00:51:26,280 --> 00:51:27,470
Apa yang dia katakan kepada mertuanya?

852
00:51:28,000 --> 00:51:30,220
<i>Dia bilang dia ingin menghabiskan sedikit
waktu bersama Seul Gi dan mereka setuju.</i>

853
00:51:31,130 --> 00:51:34,300
<i>Sayang, tidak mungkin itu Eun Soo
akan melakukan itu tanpa izin.</i>

854
00:51:36,050 --> 00:51:38,910
<i>Sayang, menurutku orang-orang itu
memiliki karakter yang sangat baik.</i>

855
00:51:39,570 --> 00:51:40,990
Tapi selama dua hari?

856
00:51:42,890 --> 00:51:45,120
Itu kekanak-kanakan baginya.

857
00:51:45,630 --> 00:51:48,310
Aku juga berpikir begitu, Sayang.
Tapi dia bilang tidak apa-apa.

858
00:51:52,840 --> 00:51:54,040
<i>Seul Gi.</i>

859
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
Itu ibu.

860
00:51:59,120 --> 00:52:01,730
Aku ingin pergi berlibur bersamamu.
Hanya kita berdua.

861
00:52:02,370 --> 00:52:03,380
Kami akan tidur semalaman
selama dua hari.

862
00:52:03,910 --> 00:52:05,990
Aku harus pulang dan makan,
lalu pergi ke pelajaran seni saya.

863
00:52:06,600 --> 00:52:08,450
Anda dapat melewatkannya selama satu hari. Nenek
bilang dia akan menelepon sekolah seni.

864
00:52:10,770 --> 00:52:12,630
- Bagaimana dengan Ayah?
- Aku meneleponnya.

865
00:52:13,420 --> 00:52:15,660
Tentu saja, aku meneleponnya.
Kamu pikir aku tidak melakukannya?

866
00:52:16,260 --> 00:52:17,470
- Dia bilang aku boleh pergi?
- Tentu saja.

867
00:52:20,140 --> 00:52:23,140
Mengapa?
Anda tidak ingin pergi?

868
00:52:24,640 --> 00:52:25,790
Mengapa?

869
00:52:31,620 --> 00:52:33,680
Seul Gi, kamu membuatku sedih.

870
00:52:34,320 --> 00:52:38,000
- Kamu tidak mau berlibur bersamaku?
- Kamu hanya ingin aku tinggal bersama nenek.

871
00:52:44,980 --> 00:52:46,480
Jika aku tidak membicarakan hal itu, maukah kamu pergi?

872
00:52:50,200 --> 00:52:51,620
Bolehkah aku pergi ke rumah Ayah?

873
00:52:52,240 --> 00:52:55,360
Belum... belum.

874
00:52:56,340 --> 00:52:58,810
Sekarang bukan waktunya.
Saya belum punya niat melakukan itu.

875
00:52:59,500 --> 00:53:01,070
Melihat.
Saya benar.

876
00:53:01,600 --> 00:53:04,750
Itu... Ayah dan aku akan pergi
diskusikan tentang itu dan kemudian putuskan.

877
00:53:05,250 --> 00:53:07,080
- Tunggu.
- Saya menunggu.

878
00:53:08,180 --> 00:53:09,520
Jadi, kamu tidak akan pergi?

879
00:53:11,240 --> 00:53:12,830
Bisakah Ayah ikut dengan kami?

880
00:53:14,310 --> 00:53:15,420
Tidak.

881
00:53:15,970 --> 00:53:17,480
Kamu tidak menyenangkan, Bu.

882
00:53:29,280 --> 00:53:31,570
- Apakah kamu tidak lapar?
- Belum.

883
00:53:32,320 --> 00:53:36,590
Jika Anda tidak suka sandwich, sebaiknya kami beli
beberapa udon di tempat peristirahatan atau yang lainnya?

884
00:53:37,130 --> 00:53:38,230
Kudengar kamu berhasil.

885
00:53:40,160 --> 00:53:41,290
Ham dan telur?

886
00:53:43,060 --> 00:53:44,590
Saya ingin makan sandwichnya.

887
00:53:45,560 --> 00:53:48,450
Ada jus ceri, jus nanas
dan teh jelai juga.

888
00:53:48,950 --> 00:53:50,280
Mengapa Ayah tidak menelepon?

889
00:53:50,930 --> 00:53:52,110
Dia pasti sibuk.

890
00:53:52,670 --> 00:53:54,260
Dia akan menelepon.
Dia bilang dia akan melakukannya.

891
00:53:54,780 --> 00:53:56,550
Jika Ayah sibuk, setidaknya dia akan mengirimiku pesan.

892
00:53:58,940 --> 00:54:01,100
Itu dia... Ayah!

893
00:54:02,750 --> 00:54:03,960
Kami sedang dalam perjalanan.

894
00:54:04,610 --> 00:54:06,050
Bu, matikan itu.

895
00:54:07,950 --> 00:54:09,070
Aku tidak tahu.

896
00:54:09,990 --> 00:54:11,120
Dimana kita?

897
00:54:11,670 --> 00:54:13,230
Katakan padanya kita berada di jalan tol Yong Dong.

898
00:54:13,910 --> 00:54:15,390
Kami berada di jalan tol Yong Dong, Ayah.

899
00:54:16,060 --> 00:54:17,260
Seul Gi, sudah lama sejak kamu melakukannya
bersama ibumu seperti ini.

900
00:54:17,260 --> 00:54:18,300
Anda pasti bahagia.

901
00:54:18,490 --> 00:54:19,690
<i>Tidak juga.</i>

902
00:54:20,510 --> 00:54:21,950
Apa maksudmu tidak juga?

903
00:54:22,560 --> 00:54:23,970
Saya sangat senang.

904
00:54:24,670 --> 00:54:25,730
<i>Benarkah?</i>

905
00:54:26,310 --> 00:54:28,620
- Pernahkah aku berbohong padamu?
- Tidak.

906
00:54:30,330 --> 00:54:33,820
Jangan membuat ibumu sedih dan berbicara
tentang banyak hal bersama-sama.

907
00:54:34,430 --> 00:54:35,670
Selamat bersenang-senang, oke?

908
00:54:36,580 --> 00:54:39,820
Dan jika Anda tidak terlalu lelah,
ayo makan malam bersama.

909
00:54:40,520 --> 00:54:42,650
aku tidak lelah! aku tidak lelah!
Saya tidak akan lelah sama sekali!

910
00:54:43,890 --> 00:54:46,670
- Tentu saja. Biarkan aku bicara dengan ibumu.
- Oke, Ayah.

911
00:54:49,020 --> 00:54:52,000
<i>Jangan terganggu oleh Seul Gi.
Berkendara dengan aman.</i>

912
00:54:52,600 --> 00:54:53,610
Baiklah.

913
00:54:54,130 --> 00:54:56,020
<i>Dua hal yang paling aku sukai
di dunia ini, kalian berdua.</i>

914
00:54:56,880 --> 00:54:58,960
- Jangan sampai mengalami kecelakaan.
- Terima kasih.

915
00:54:59,500 --> 00:55:00,560
<i>Semoga perjalananmu aman.</i>

916
00:55:02,260 --> 00:55:03,290
Kita sudah selesai.

917
00:55:03,830 --> 00:55:06,470
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Aku mencintaimu, Seul Gi.

918
00:55:23,560 --> 00:55:26,200
Joo Joo, Boo Boo, ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi.

919
00:55:27,510 --> 00:55:28,530
Kamu juga.

920
00:55:30,260 --> 00:55:32,200
Anda harus mencoba. Buru-buru!

921
00:55:33,710 --> 00:55:35,350
Sungguh, kamu sangat tidak patuh.

922
00:55:40,860 --> 00:55:43,980
Berikan padanya tiga kali sehari,
setelah setiap makan.

923
00:55:44,800 --> 00:55:46,290
Dan jangan beri dia susu lagi.

924
00:55:46,830 --> 00:55:49,670
- Sementara itu, jangan berikan dia makanan ringan.
- Kamu dengar itu?

925
00:55:50,290 --> 00:55:52,130
Ya ampun, hal-hal yang aku lakukan untukmu.

926
00:55:54,720 --> 00:55:56,700
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

927
00:55:57,250 --> 00:55:58,380
Dimana dokter Byun?

928
00:55:58,940 --> 00:56:00,880
Dia diseret keluar untuk mengambil tiga
gambar berumur sebulan untuk anaknya.

929
00:56:01,560 --> 00:56:02,650
Bayinya sudah berumur tiga bulan?

930
00:56:03,300 --> 00:56:04,510
Waktu pasti berlalu begitu saja.

931
00:56:06,580 --> 00:56:07,610
Dia sama.

932
00:56:08,260 --> 00:56:09,310
Waktunya untuk mengambil gambar.

933
00:56:10,400 --> 00:56:12,730
Dia pikir kami akan berangkat
berjalan-jalan dan dia menjadi bersemangat.

934
00:56:13,290 --> 00:56:14,520
Tapi begitu dia melihat mobil itu,
dia tidak mau mengalah.

935
00:56:15,160 --> 00:56:16,420
Bagaimana dia tahu itu
kita akan ke rumah sakit?

936
00:56:18,670 --> 00:56:20,680
- Dia kehilangan berat badan.
- Aku tahu itu.

937
00:56:21,330 --> 00:56:23,230
- Dia belum makan dengan baik.
- Diam.

938
00:56:23,850 --> 00:56:25,250
Jangan bergerak.

939
00:56:26,110 --> 00:56:27,220
Anda di sini.

940
00:56:27,800 --> 00:56:29,050
- Sudah beberapa saat.
- Ya.

941
00:56:33,860 --> 00:56:35,040
Siapa yang pertama?

942
00:56:36,340 --> 00:56:37,730
Kamu duluan, kakak perempuan.

943
00:56:41,620 --> 00:56:42,750
Ini dia.

944
00:56:43,380 --> 00:56:44,480
Jarumnya masuk.

945
00:56:45,540 --> 00:56:46,800
Tidak ada salahnya.

946
00:56:50,130 --> 00:56:51,300
- Apakah ini investasi?
- Ya.

947
00:56:52,990 --> 00:56:55,460
- Bagaimana dengan Joo Ha?
- Dia sedang menonton episode keempat Kumon.

948
00:56:57,330 --> 00:56:59,390
- Dia masih menonton?
- Dia belum menemukannya.

949
00:57:00,010 --> 00:57:01,600
Metode pembunuhan yang sempurna.

950
00:57:05,200 --> 00:57:06,880
- Berapa harganya?
- Lupakan.

951
00:57:07,590 --> 00:57:09,590
Ini dia, bertingkah keren
atas sesuatu yang sangat tidak penting.

952
00:57:09,650 --> 00:57:11,260
Mengapa kamu bertanya padahal sebenarnya tidak
bahkan akan membayarnya?

953
00:57:12,180 --> 00:57:13,250
Ini hari Minggu ini.

954
00:57:15,330 --> 00:57:16,350
Ingin pergi menonton film?

955
00:57:18,180 --> 00:57:19,340
Dengan seorang gadis yang memakai kruk?

956
00:57:19,890 --> 00:57:22,600
- Tidak bisakah kita berdua saja?
- Apakah kamu ingin mengubahku menjadi penjahat juga?

957
00:57:23,170 --> 00:57:24,400
Hei, sulit jika kita semua pergi bersama-sama.

958
00:57:36,820 --> 00:57:37,840
Berkendara dengan hati-hati.

959
00:57:41,300 --> 00:57:43,370
Anda hanya mengemudi dua kali setahun.

960
00:57:50,870 --> 00:57:52,610
Merupakan keajaiban bagimu
belum mengalami kecelakaan.

961
00:57:53,970 --> 00:57:55,280
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

962
00:57:56,000 --> 00:57:59,050
Anda harus memasukkan kantong teh terlebih dahulu dan
lalu tuangkan airnya, jangan sebaliknya.

963
00:57:59,670 --> 00:58:01,150
Anda terus berjalan bolak-balik.

964
00:58:02,840 --> 00:58:04,030
Sangat bodoh.

965
00:58:04,540 --> 00:58:06,730
Dia putus asa.

966
00:58:07,770 --> 00:58:08,960
Dia sudah cukup tua.

967
00:58:09,550 --> 00:58:11,830
Jangan mulai aku.
Saya tidak menggunakan dia karena saya ingin.

968
00:58:15,870 --> 00:58:18,580
Saya lupa ketika saya sedang berbicara.

969
00:58:21,320 --> 00:58:24,570
Tidak nyaman harus memesan yang lama
orang di depan orang lain.

970
00:58:25,070 --> 00:58:26,960
Itu membuatku terlihat seperti orang jahat.

971
00:58:28,080 --> 00:58:30,160
Sungguh memusingkan.

972
00:58:31,060 --> 00:58:33,960
- Kenapa kamu tidak mencari orang lain...
- Dia tidak punya tempat untuk pergi!

973
00:58:34,960 --> 00:58:37,340
Bagaimana saya bisa menendang seseorang
keluar yang tidak punya tempat untuk pergi?

974
00:58:37,990 --> 00:58:39,820
Saya bukan tipe orang
untuk melakukan hal seperti itu.

975
00:58:40,570 --> 00:58:41,660
Jadi begitu.

976
00:58:42,220 --> 00:58:44,180
Dan di atas itu,
dia berhutang banyak padaku.

977
00:58:46,340 --> 00:58:51,560
Maksudku... Aku bisa memejamkan mata
dan benar-benar melupakannya.

978
00:58:52,140 --> 00:58:55,520
Masalahnya adalah, wanita itu
tidak ada orang lain yang bisa diajak bicara.

979
00:58:56,880 --> 00:59:01,180
Suami wanita itu adalah suamiku
saudara jauh mendiang suami.

980
00:59:02,010 --> 00:59:03,020
Jadi begitu.

981
00:59:03,530 --> 00:59:05,870
Suamiku mencintai orang
tanpa reservasi apa pun.

982
00:59:06,480 --> 00:59:07,990
Dia memberi mereka uang tanpa saya sadari.

983
00:59:08,740 --> 00:59:11,320
Dia memberi mereka 50 juta won untuk membeli rumah.

984
00:59:12,910 --> 00:59:17,670
Tapi itu gagal dan pria itu mabuk
beberapa pestisida dan bunuh diri.

985
00:59:19,540 --> 00:59:25,480
Dia mempunyai seorang putra tetapi dia sangat miskin
dia tidak mampu mengambil ibunya.

986
00:59:26,180 --> 00:59:27,320
Jadi begitu.

987
00:59:27,920 --> 00:59:29,330
Itulah ceritanya.

988
00:59:32,390 --> 00:59:35,500
Jadi, apakah orang tuamu bahagia?

989
00:59:36,090 --> 00:59:37,370
Mereka sangat senang.

990
00:59:37,950 --> 00:59:40,170
Jika memungkinkan, mereka akan menyukai saya
untuk menikah dalam beberapa bulan.

991
00:59:40,860 --> 00:59:45,470
Tentu saja! Tentu saja, tentu saja!
Kenapa bermalas-malasan? Tidak perlu!

992
00:59:46,450 --> 00:59:48,030
Lebih cepat lebih baik.

993
00:59:48,870 --> 00:59:49,990
Ya.

994
00:59:51,620 --> 00:59:54,020
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

995
00:59:54,740 --> 00:59:58,020
Kita hanya perlu merombak tembok di rumah Tae Won
ruangan dan mengganti perabotan. Itu saja

996
00:59:58,020 --> 00:59:58,030
Saya yakin Anda menginginkannya
untuk mengganti furnitur.
Kita hanya perlu merombak tembok di rumah Tae Won
ruangan dan mengganti perabotan. Itu saja

997
00:59:58,030 --> 00:59:59,670
Saya yakin Anda menginginkannya
untuk mengganti furnitur.

998
01:00:00,400 --> 01:00:01,520
Ya.

999
01:00:02,300 --> 01:00:03,640
Sederhana saja.

1000
01:00:04,250 --> 01:00:06,800
Itu orangnya
yang penting bukan materinya.

1001
01:00:07,950 --> 01:00:09,040
Ya.

1002
01:00:14,700 --> 01:00:16,480
Kamu sangat cantik.

1003
01:00:17,150 --> 01:00:18,860
Senang rasanya menjadi muda.

1004
01:00:20,600 --> 01:00:24,130
Setiap orang yang melihatku,
memberitahuku bahwa aku cantik dan juga cantik.

1005
01:00:24,660 --> 01:00:27,800
Waktu tidak baik bagiku,
beginilah penampilanku sekarang.

1006
01:00:28,620 --> 01:00:30,300
Kamu masih muda dan cantik.

1007
01:00:40,260 --> 01:00:41,310
<i>Bu, ibu dimana?</i>

1008
01:00:41,900 --> 01:00:42,990
Rumah.

1009
01:00:44,560 --> 01:00:45,720
Bu, apakah ibu menderita demensia?

1010
01:00:46,250 --> 01:00:47,900
Bagaimana kamu bisa berada di rumah?

1011
01:00:47,900 --> 01:00:50,100
Kami sepakat untuk melakukan Botox bersama-sama,
Saya sudah di rumah sakit!

1012
01:00:50,610 --> 01:00:53,590
Masalahnya adalah... ambil gambarnya sendiri.

1013
01:00:54,320 --> 01:00:57,390
Tangani sendiri,
Saya sedang berbicara dengan Chae Rin sekarang.

1014
01:00:57,930 --> 01:01:00,500
<i>Aku ingin kamu melihat hal itu
Saya menundanya setelah suntikan Botox!</i>

1015
01:01:01,600 --> 01:01:03,190
Lakukan sendiri!

1016
01:01:03,960 --> 01:01:05,300
saya sedang sibuk.
Menggantung!

1017
01:01:07,380 --> 01:01:11,500
Ya ampun, bocah nakal. Dia membutuhkan
untuk menikah secepatnya.

1018
01:01:12,210 --> 01:01:15,100
Kenapa dia sangat tidak beruntung
jika menyangkut pria?

1019
01:01:17,340 --> 01:01:20,970
Apakah Anda mengenal seseorang
yang bisa Anda rekomendasikan?

1020
01:01:25,770 --> 01:01:27,170
- Seul Gi.
- Ya?

1021
01:01:27,790 --> 01:01:28,840
Tata krama meja.

1022
01:01:29,900 --> 01:01:31,140
saya lupa.

1023
01:01:33,020 --> 01:01:36,020
'Oh enak.'
Itulah yang akan Ayah katakan.

1024
01:01:36,650 --> 01:01:38,630
- Ayahmu selalu begitu.
- Udonnya dulu.

1025
01:01:39,180 --> 01:01:40,550
Tentu.

1026
01:01:42,270 --> 01:01:43,740
Ayo makan bersama, Bu.

1027
01:01:44,260 --> 01:01:46,730
- Apakah sandwichnya tidak enak?
- Tidak, ini enak.

1028
01:01:47,330 --> 01:01:48,940
Itu memiliki sentuhan Anda.

1029
01:02:09,960 --> 01:02:12,700
Joon Goo... Aku minum pil.

1030
01:02:19,390 --> 01:02:20,620
Tolong keluarkan mobilnya.

1031
01:02:35,720 --> 01:02:42,720
Terjemahan oleh DramaFever

1032
01:02:47,150 --> 01:02:48,230
<i>Di mana kamu?</i>

1033
01:02:48,770 --> 01:02:51,160
<i>Pada pertemuan tentang caranya
untuk menghancurkan Ahn Kwang Mo.</i>

1034
01:02:51,780 --> 01:02:53,940
<i>Hati-hati. Dia bersama dua orang lainnya
wanita yang menjadi korbanmu.</i>

1035
01:02:54,680 --> 01:02:56,310
<i>- Kenapa?
- Dia memilih tanggal pernikahannya.</i>

1036
01:02:56,810 --> 01:02:58,180
<i>- Aku butuh sedikit lagi...
- Tae Won!</i>

1037
01:02:58,790 --> 01:02:59,860
<i>Saya ingin waktu.</i>

1038
01:03:00,470 --> 01:03:02,460
<i>Hyun Soo, apa kamu tidak merasa seperti orang baru
pasangan suami istri, sedang berbelanja bahan makanan?</i>

1039
01:03:02,990 --> 01:03:04,620
<i>Hei, apa kamu kenal laki-laki?
Anda tidak kenal laki-laki, bukan?</i>

1040
01:03:05,260 --> 01:03:06,310
<i>Jika tidak, apakah kamu akan mengajariku?</i>

1041
01:03:06,920 --> 01:03:08,300
<i>- Pernahkah kita membicarakan tentang pindah?
- Sayang.</i>

1042
01:03:08,920 --> 01:03:10,700
<i>Diamlah! Kamu punk,
ada apa dengan kepalamu?</i>

1043
01:03:11,410 --> 01:03:13,350
<i>Temui saja aku dua kali sebulan
dan pegang aku.</i>

1044
01:03:13,890 --> 01:03:16,240
<i>Hanya dua kali sebulan.
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?</i>

1045
01:03:16,750 --> 01:03:18,710
<i>Lee Da Mi.
Jika sudah berakhir, maka sudah berakhir.</i>

1046
01:03:19,260 --> 01:03:22,620
<i>Lihat aku! Lihat aku!
Tolong lihat perutku!</i>

1047
01:03:23,220 --> 01:03:24,440
<i>Hisap perutmu!
Saya tidak ingin melihatnya!</i>

1048
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
<i>- Bu, apakah ibu bahagia saat ini?
- Tuan Joon Goo memperlakukanku dengan baik.</i>

1049
01:03:29,210 --> 01:03:30,320
<i>Saya senang.</i>


